Matthew 5

Jesus sits down to teach

Vendo as multidões, Jesus subiu ao monte e se assentou. Seus discípulos aproximaram-se dele,a ²e ele começou a ensiná-los, dizendo:

The Beatitudes

³“Bem-aventurados os pobres em espírito, pois deles é o Reino dos céus.b ⁴Bem-aventurados os que choram, pois serão consolados.c ⁵Bem-aventurados os humildes, pois eles receberão a terra por herança.d

⁶Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, pois serão satisfeitos.e ⁷Bem-aventurados os misericordiosos, pois obterão misericórdia.f ⁸Bem-aventurados os puros de coração, pois verão a Deus.g

⁹Bem-aventurados os pacificadores, pois serão chamados filhos de Deus.h ¹⁰Bem-aventurados os perseguidos por causa da justiça, pois deles é o Reino dos céus.i ¹¹“Bem-aventurados serão vocês quando, por minha causa, os insultarem, os perseguirem e levantarem todo tipo de calúnia contra vocês.j

¹²Alegrem-se e regozijem-se, porque grande é a sua recompensa nos céus, pois da mesma forma perseguiram os profetas que viveram antes de vocês.k

The salt of the earth and the light of the world

¹³“Vocês são o sal da terra. Mas, se o sal perder o seu sabor, como restaurá-lo? Não servirá para nada, exceto para ser jogado fora e pisado pelos homens.l ¹⁴“Vocês são a luz do mundo. Não se pode esconder uma cidade construída sobre um monte.m ¹⁵E, também, ninguém acende uma candeia e a coloca debaixo de uma vasilha. Ao contrário, coloca-a no lugar apropriado, e assim ilumina a todos os que estão na casa.n

¹⁶Assim brilhe a luz de vocês diante dos homens, para que vejam as suas boas obras e glorifiquem ao Pai de vocês, que está nos céus.o

Jesus and the law

¹⁷“Não pensem que vim abolir a Lei ou os Profetas; não vim abolir, mas cumprir.p ¹⁸Digo a verdade: Enquanto existirem céus e terra, de forma alguma desaparecerá da Lei a menor letra ou o menor traço, até que tudo se cumpra.q ¹⁹Todo aquele que desobedecer a um desses mandamentos, ainda que dos menores, e ensinar os outros a fazerem o mesmo, será chamado menor no Reino dos céus; mas todo aquele que praticar e ensinar estes mandamentos será chamado grande no Reino dos céus.r

²⁰Pois eu digo que, se a justiça de vocês não for muito superior à dos fariseus e mestres da lei, de modo nenhum entrarão no Reino dos céus.s

Make peace with your brother

²¹“Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: ‘Não matarás’ , e ‘quem matar estará sujeito a julgamento’.t ²²Mas eu digo a vocês que qualquer que se irar contra seu irmão estará sujeito a julgamento. Também, qualquer que disser a seu irmão: ‘Racá’, será levado ao tribunal. E qualquer que disser: ‘Louco!’, corre o risco de ir para o fogo do inferno.u ²³“Portanto, se você estiver apresentando sua oferta diante do altar e ali se lembrar de que seu irmão tem algo contra você,v ²⁴deixe sua oferta ali, diante do altar, e vá primeiro reconciliar-se com seu irmão; depois volte e apresente sua oferta.w

²⁵“Entre em acordo depressa com seu adversário que pretende levá-lo ao tribunal. Faça isso enquanto ainda estiver com ele a caminho, pois, caso contrário, ele poderá entregá-lo ao juiz, e o juiz ao guarda, e você poderá ser jogado na prisão.x ²⁶Eu garanto que você não sairá de lá enquanto não pagar o último centavo.

Adultery in the heart

²⁷“Vocês ouviram o que foi dito: ‘Não adulterarás’.y ²⁸Mas eu digo: Qualquer que olhar para uma mulher e desejá-la, já cometeu adultério com ela no seu coração.z ²⁹Se o seu olho direito o fizer pecar, arranque-o e lance-o fora. É melhor perder uma parte do seu corpo do que ser todo ele lançado no inferno.aa

³⁰E, se a sua mão direita o fizer pecar, corte-a e lance-a fora. É melhor perder uma parte do seu corpo do que ir todo ele para o inferno.ab

About divorce

³¹“Foi dito: ‘Aquele que se divorciar de sua mulher deverá dar-lhe certidão de divórcio’.ac ³²Mas eu digo que todo aquele que se divorciar de sua mulher, exceto por imoralidade sexual, faz que ela se torne adúltera, e quem se casar com a mulher divorciada estará cometendo adultério.ad

About oaths

³³“Vocês também ouviram o que foi dito aos seus antepassados: ‘Não jure falsamente, mas cumpra os juramentos que você fez diante do Senhor’.ae ³⁴Mas eu digo: Não jurem de forma alguma: nem pelos céus, porque é o trono de Deus;af ³⁵nem pela terra, porque é o estrado de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei.ag

³⁶E não jure pela sua cabeça, pois você não pode tornar branco ou preto nem um fio de cabelo. ³⁷Seja o seu ‘sim’, ‘sim’, e o seu ‘não’, ‘não’; o que passar disso vem do Maligno.ah

Love your enemies

³⁸“Vocês ouviram o que foi dito: ‘Olho por olho e dente por dente’.ai ³⁹Mas eu digo: Não resistam ao perverso. Se alguém o ferir na face direita, ofereça-lhe também a outra.aj ⁴⁰E, se alguém quiser processá-lo e tirar de você a túnica, deixe que leve também a capa.

⁴¹Se alguém o forçar a caminhar com ele uma milha, vá com ele duas. ⁴²Dê a quem pede, e não volte as costas àquele que deseja pedir algo emprestado.ak ⁴³“Vocês ouviram o que foi dito: ‘Ame o seu próximo e odeie o seu inimigo’.al

⁴⁴Mas eu digo: Amem os seus inimigos e orem por aqueles que os perseguem,am ⁴⁵para que vocês venham a ser filhos de seu Pai que está nos céus. Porque ele faz raiar o seu sol sobre maus e bons e derrama chuva sobre justos e injustos.an ⁴⁶Se vocês amarem aqueles que os amam, que recompensa vocês receberão? Até os publicanos fazem isso!ao

⁴⁷E, se saudarem apenas os seus irmãos, o que estarão fazendo de mais? Até os pagãos fazem isso! ⁴⁸Portanto, sejam perfeitos como perfeito é o Pai celestial de vocês.ap