Bibbia mondiale inglese
en
La World English Bible (WEB) è una traduzione inglese moderna della Bibbia distribuita interamente nel pubblico dominio, frutto di un'opera di revisione e modernizzazione dell'American Standard Version (ASV) del 1901. Avviata negli anni '90 e portata avanti per oltre due decenni, la WEB rappresenta uno dei progetti più ambiziosi nel campo delle traduzioni bibliche libere e accessibili a tutti.
Le radici: l'American Standard Version
Per comprendere la WEB è necessario partire dall'American Standard Version (ASV) del 1901, una delle traduzioni inglesi più rispettate per la sua precisione filologica. L'ASV era a sua volta una revisione americana della Revised Version inglese (1881-1885), che aveva aggiornato la King James Version alla luce dei manoscritti più antichi scoperti nel XIX secolo (Sinaiticus, Vaticanus, ecc.).
Nel 1929, l'ASV entrò nel pubblico dominio negli Stati Uniti, diventando una risorsa preziosa per la creazione di nuove traduzioni libere.
Origini del progetto WEB
Il progetto WEB nacque negli anni '90 sotto la guida di Michael Paul Johnson e di un gruppo di volontari coordinati attraverso l'organizzazione Rainbow Missions. L'obiettivo era duplice: aggiornare il linguaggio dell'ASV (eliminando arcaismi come «thee», «thou», «hast») e produrre una traduzione moderna interamente libera, utilizzabile e distribuibile da chiunque senza restrizioni.
Il lavoro fu condotto da volontari in tutto il mondo, attraverso piattaforme online di collaborazione, con un processo aperto di revisione e correzione. Questo modello «open-source» applicato alla traduzione biblica era pionieristico e ha ispirato numerosi progetti successivi.
Metodo di traduzione
La WEB è una traduzione di equivalenza formale, che mantiene una stretta aderenza alla struttura sintattica e al lessico delle lingue originali. Pur eliminando gli arcaismi linguistici, conserva la dignità e la precisione dell'ASV originale.
La base testuale include:
- Antico Testamento: il Testo Masoretico (Biblia Hebraica Stuttgartensia) come base primaria, con riferimenti alla Settanta, ai manoscritti del Mar Morto e alla Vulgata;
- Nuovo Testamento: il testo della maggioranza bizantino come base, con confronti con il testo critico Nestle-Aland;
- Libri deuterocanonici: inclusi in alcune edizioni della WEB, tradotti dal greco della Settanta.
Caratteristiche distintive
La WEB si distingue per:
- Pubblico dominio totale: nessun copyright, nessuna restrizione di utilizzo, citazione, modifica o distribuzione;
- Aggiornamento linguistico: eliminazione degli arcaismi, mantenendo però uno stile classico e dignitoso;
- Uso del nome divino: la WEB rende il Tetragramma con «Yahweh» nell'Antico Testamento, anziché con «LORD»;
- Solidità accademica: l'eredità dell'ASV garantisce un'alta qualità filologica;
- Disponibilità digitale: la WEB è disponibile in numerosi formati elettronici aperti.
Diffusione e impatto
Grazie alla sua natura completamente libera, la WEB è diventata la base per innumerevoli risorse digitali: app bibliche, siti web, software di studio, piattaforme di traduzione, progetti missionari, audiolibri e molto altro. È particolarmente utilizzata da sviluppatori, missionari, traduttori e progetti che necessitano di una Bibbia inglese senza vincoli di licenza.
Numerose traduzioni in altre lingue derivano direttamente o indirettamente dalla WEB, sfruttando la sua libertà di uso per creare versioni libere in lingue minoritarie o sottoservite.
Edizioni e varianti
Esistono diverse varianti della WEB:
- WEB Standard: l'edizione principale;
- WEB British Edition: con ortografia e idiomi britannici;
- WEB Catholic Edition: include i libri deuterocanonici e segue l'ordine canonico cattolico;
- WEB Messianic Edition: utilizza i nomi ebraici e segue la prospettiva del giudaismo messianico.
Eredità
La World English Bible rappresenta un esperimento riuscito di traduzione biblica collaborativa e libera, dimostrando come la tradizione protestante della «Scrittura per tutti» possa incarnarsi nell'era digitale attraverso modelli di condivisione aperta. La sua disponibilità libera continua a beneficiare il mondo cristiano in modi che i suoi creatori probabilmente non avrebbero mai immaginato.