Literal Standard Version

La Literal Standard Version (LSV) è stata pubblicata completa nel febbraio 2020 da Covenant Press, legata alla Covenant Christian Coalition. È un'ampia revisione della Young's Literal Translation, la traduzione letterale che lo scozzese Robert Young pubblicò nel 1862. Nelle parole del gruppo di lavoro, lo scopo è una traduzione moderna, facile da leggere, letterale e precisa, libera da leggere, distribuire e ritradurre.

Il metodo è il più formale possibile. La LSV cerca di mantenere i tempi dell'originale, rendere la stessa parola sempre allo stesso modo e cambiare l'ordine solo quando l'inglese lo impone. Così la Genesi suona strana all'inizio ("God says", al presente), e le parole aggiunte dai traduttori stanno tra parentesi quadre, come in Giovanni 1,14: "glory as of [the] only begotten of [the] Father". Il nome divino è scritto YHWH. La base è il Testo Masoretico con influsso della Settanta e, per il Nuovo Testamento, il Textus Receptus e il Testo Maggioritario.

Per vedere la forma dell'originale senza conoscere ebraico o greco è uno strumento eccellente, quasi un'interlineare leggibile. Il limite onesto nasce dallo stesso punto: l'inglese è ruvido, a volte spezzato, non va bene per la lettura ad alta voce né per chi comincia, e la fedeltà meccanica alla parola può nascondere il senso di un modo di dire. È una Bibbia da tavolo di studio, da leggere accanto a una traduzione più scorrevole. È anche un progetto recente di un piccolo editore, senza la storia di revisioni delle grandi versioni.

È libera perché Covenant Press l'ha pubblicata con licenza Creative Commons Attribuzione-Condividi allo stesso modo 4.0 (CC BY-SA 4.0), che consente anche l'uso commerciale. Si può leggere, citare, condividere e perfino tradurre, con attribuzione e la stessa licenza.