Midvash

ἄχριáchri

(di tempo) fino a o (di luogo) fino a

Greco (Nuovo Testamento) · G891

Significati

1. avverbio, del tutto (Hom.).

2. Prep. con il genitivo, fino a, sino a, fin dove

(a) di tempo: Atti 3:21, Atti 22:22, Romani 1:13, Romani 5:13, 1 Corinzi 4:11, 2 Corinzi 3:14, Galati 4:2, Filippesi 1:6; ἄ. καιροῦ, Luca 4:13, Atti 13:11; ἄ. ἧς ἡμέρας, Matteo 24:38, Luca 1:20, Luca 17:27, Atti 1:2 (τῆς ἡ. ἧς), Atti 1:22; ἄ. ταύτης τ. ἡμέρας (τ. ἡ. ταύτης), Atti 2:29, Atti 23:1, Atti 26:22; ἄ. ἡμερῶν πέντε, Atti 20:6; ἄ. αὐγῆς, Atti 20:11; ἄ. τοῦ νῦν, Romani 8:22, Filippesi 1:5; ἄ. τέλους, Ebrei 6:11, Apocalisse 2:26

(b) di spazio: Atti 11:5, Atti 13:6, Atti 20:4 Atti 28:15, 2 Corinzi 10:13, 2 Corinzi 10:14, Ebrei 4:12, Apocalisse 14:20, Apocalisse 18:5

(c) di misura o grado: ἄ. θανάτου, Atti 22:4, Apocalisse 2:10, Apocalisse 12:11.

3. Come cong., finché

(a) ἄχρι da solo: con il congiuntivo aoristo, Galati 3:19; id. senza ἄν (Bl., § 65, 10), Apocalisse 7:3, Apocalisse 15:8, Apocalisse 20:3, Apocalisse 20:5; con l'indicativo futuro, Apocalisse 17:17

(b) ἄ. οὗ (cioè ἄ. τούτου ᾧ): con l'indicativo aoristo, Atti 7:18; imperfetto, Atti 27:33; con il congiuntivo aoristo (Bl., ut supr.), Luca 21:24, Romani 11:25, 1 Corinzi 11:26, 1 Corinzi 15:25, Galati 3:19, T, WH, margine; id. con ἄν, Apocalisse 2:25; con l'indicativo presente, mentre, Ebrei 3:13 (cfr. μέχρι).

Stessa radice

Dove compare

Compare 48 volte nella Bibbia.

  • Matteo 24:38 Infatti, come ne’ giorni innanzi al diluvio si mangiava e si beveva, si prendea moglie e s’andava a marito, sino al giorno che Noè entrò nell’arca,
  • Luca 1:20 Ed ecco, tu sarai muto, e non potrai parlare fino al giorno che queste cose avverranno, perché non hai creduto alle mie parole che si adempiranno a suo tempo.
  • Luca 4:13 Allora il diavolo, finita che ebbe ogni sorta di tentazione, si partì da lui fino ad altra occasione.
  • Luca 17:27 Si mangiava, si beveva, si prendea moglie, s’andava a marito, fino al giorno che Noè entrò nell’arca, e venne il diluvio che li fece tutti perire.
  • Luca 21:24 E cadranno sotto il taglio della spada, e saran menati in cattività fra tutte le genti; e Gerusalemme sarà calpestata dai Gentili, finché i tempi de’ Gentili siano compiti.
  • Atti 1:2 fino al giorno che fu assunto in cielo, dopo aver dato per lo Spirito Santo dei comandamenti agli apostoli che avea scelto.
Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.