ἁρπαγμόςharpagmós

1. propriamente, accusativo, secondo la regola della sua formazione (Bl., § 27, 2), in senso attivo, l'atto di afferrare, rapina, Filippesi 2:6, AV.

2. Passivamente = ἅρπαγμα (Ezechiele 22:25, della preda di un leone, טֶרֶף), una cosa afferrata, quindi un premio: Filippesi 2:6, RV. I dati lessicali favoriscono il significato attivo, ma poiché ammettono anche la possibilità dell'alternativa, la maggior parte degli espositori moderni ha accettato quest'ultima, perché sembra adattarsi meglio alla logica del passo. La difficoltà lessicale, tuttavia, rimane. Quanto all'uso di san Paolo, egli sembra incline ad adottare la forma in -μα dove è appropriata (ad es. Romani 11:9, dove cfr. LXX; 1 Corinzi 13:9, 2 Corinzi 1:9), e c'è certamente una presunzione a favore del significato attivo in questo passo, dal fatto che egli non usa l'ἅρπαγμα dei LXX. Suggerimenti in vista di una nuova esegesi sono dati in JThS, luglio 1909, aprile 1911.