τράπεζαtrápeza
una tavola o sgabello (come a quattro zampe), di solito per il cibo (figurativamente, un pasto); anche un banco per il denaro (figurativamente, l'ufficio di un mediatore per prestiti a interesse)
Greco (Nuovo Testamento) · G5132
Significati
1. una tavola, tavola da pranzo: Matteo 15:27, Marco 7:28, Luca 16:21, Luca 19:23, Luca 22:21, Luca 22:30; della tavola dei pani della presentazione, Ebrei 9:2. Per metonimia, del cibo offerto: Atti 16:34, Romani 11:9 (LXX) 1 Corinzi 10:21; διακονεῖν ταῖς τ., Atti 6:2 (cf. Page, in l., ma vedi sotto).
2. Il banco di un cambiavalute, una banca: Matteo 21:12, Marco 11:15, Luca 19:23, Giovanni 2:15; così anche secondo il dott. Field (Notes, 113), Atti 6:2 (ma vedi sopra).
Stessa radice
Dove compare
Compare 15 volte nella Bibbia.
- Matteo 15:27 Ma ella disse: Dici bene, Signore; eppure anche i cagnolini mangiano dei minuzzoli che cadono dalla tavola dei lor padroni.
- Matteo 21:12 E Gesù entrò nel tempio e cacciò fuori tutti quelli che quivi vendevano e compravano; e rovesciò le tavole dei cambiamonete e le sedie de’ venditori di colombi.
- Marco 7:28 Ma ella rispose: Dici bene, Signore; e i cagnolini, sotto la tavola, mangiano de’ minuzzoli dei figliuoli.
- Marco 11:15 E vennero a Gerusalemme; e Gesù, entrato nel tempio, prese a cacciarne coloro che vendevano e che compravano nel tempio; e rovesciò le tavole de’ cambiamonete e le sedie de’ venditori di colombi;
- Luca 16:21 e bramoso di sfamarsi con le briciole che cadevano dalla tavola del ricco; anzi perfino venivano i cani a leccargli le ulceri.
- Luca 19:23 e perché non hai messo il mio danaro alla banca, ed io, al mio ritorno, l’avrei riscosso con l’interesse?
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.