παράκλητοςparáklētos
un intercessore, consolatore
Greco (Nuovo Testamento) · G3875
Significati
chiamato in aiuto di qualcuno in una causa giudiziaria (Dion. Cass.); quindi, molto spesso come sostantivo, ὁ π., un avvocato, difensore, intercessore (Dem., e altrove; così nella letteratura rabbinica, פְּרַקְלִיטָא), "un amico dell'accusato, chiamato a parlare del suo carattere, o altrimenti a suscitare simpatia in suo favore". Nel NT, specif., ὁ π.
(a) di Cristo, 1 Giovanni 2:1 (vedi ICC, Jo. Epp., 23 ff.)
(b) dello Spirito Santo (AV, consolatore; ma vedi in opposizione a c.), Giovanni 14:16, Giovanni 14:26, Giovanni 15:26, Giovanni 16:7.
Dove compare
Compare 5 volte nella Bibbia.
- Giovanni 14:16 E io pregherò il Padre, ed Egli vi darà un altro Consolatore, perché stia con voi in perpetuo,
- Giovanni 14:26 ma il Consolatore, lo Spirito Santo che il Padre manderà nel mio nome, egli v’insegnerà ogni cosa e vi rammenterà tutto quello che v’ho detto.
- Giovanni 15:26 Ma quando sarà venuto il Consolatore che io vi manderò da parte del Padre, lo Spirito della verità che procede dal Padre, egli testimonierà di me;
- Giovanni 16:7 Pure, io vi dico la verità, egli v’è utile ch’io me ne vada; perché, se non me ne vo, non verrà a voi il Consolatore; ma se me ne vo, io ve lo manderò.
- 1 Giovanni 2:1 Figliuoletti miei, io vi scrivo queste cose affinché non pecchiate; e se alcuno ha peccato, noi abbiamo un avvocato presso il Padre, cioè Gesù Cristo, il giusto;
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.