ξένοςxénos
straniero (letteralmente, alieno, o figurativamente, nuovo); per implicazione, un ospite o (viceversa) padrone di casa
Greco (Nuovo Testamento) · G3581
Significati
(a) straniero, estraneo: δαιμόνια, Atti 17:18; διδαχαί, Ebrei 13:9
(b) con genitivo di cosa, estraneo a, alienato da, ignaro di: Efesini 2:12
(c) strano, insolito: 1 Pietro 4:12.
Come sostantivo, ὁ ξ.
(a) uno straniero, forestiero: Matteo 25:35, Matteo 25:38, Matteo 25:43, Matteo 25:44, Matteo 27:7, Atti 17:21, 3 Giovanni 1:5; ξένοι κ. τάροικοι (opposto a συμπολῖται, οίκεῖοι), Efesini 2:19; ξ. καὶ παρεπίδημοι, Ebrei 11:13
(b) una delle parti legate da vincoli di ospitalità
α l'ospite ricevuto
β l'ospitante (= ξενοδόκος, Hom., Il., xv, 532): Romani 16:23.
Stessa radice
Dove compare
Compare 14 volte nella Bibbia.
- Matteo 25:35 Perché ebbi fame, e mi deste da mangiare; ebbi sete, e mi deste da bere; fui forestiere, e m’accoglieste;
- Matteo 25:38 Quando mai t’abbiam veduto forestiere e t’abbiamo accolto? o ignudo e t’abbiam rivestito?
- Matteo 25:43 fui forestiere e non m’accoglieste; ignudo, e non mi rivestiste; infermo ed in prigione, e non mi visitaste.
- Matteo 25:44 Allora anche questi gli risponderanno, dicendo: Signore, quando t’abbiam veduto aver fame, o sete, o esser forestiero, o ignudo, o infermo, o in prigione, e non t’abbiamo assistito?
- Matteo 27:7 E tenuto consiglio, comprarono con quel danaro il campo del vasaio da servir di sepoltura ai forestieri.
- Atti 17:18 E anche certi filosofi epicurei e stoici conferivan con lui. E alcuni dicevano: Che vuol dire questo cianciatore? E altri: Egli pare essere un predicatore di divinità straniere; perché annunziava Gesù e la risurrezione.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.