μοιχαλίςmoichalís
un'adultera (letteralmente o figurativamente)
Greco (Nuovo Testamento) · G3428
Significati
parola sconosciuta agli scrittori più antichi, ma ritrovata in Plut., Heliod., al.; vedi Lob. ad Phryn. p. 452; [W. 24]; Sett. per נֹאֶפֶת (Ez. xvi. 38; xxiii. 45) e מְנָאֶפֶת (Os. iii. 1; Prov. xxiv. 55 (xxx. 20)); un'adultera; a. in senso proprio: Rom. vii. 3; ὀφθαλμοὶ μεστοὶ μοιχαλίδος, occhi sempre in agguato di un'adul- tera, o da cui traspare il desiderio adultero, 2 Pt. ii. 14. b. Poiché la stretta alleanza di Dio con il popolo d'Israele era paragonata a un matrimonio, si dice che coloro che ricadono nell'idolatria commettono adulterio o si prostituiscono (Ez. xvi. 15 sqq.; xxiii. 43 sqq., ecc.); quindi μοιχαλίς equivale in senso figurato a infedele verso Dio, impuro, apostata: Gc. iv. 4 [dove cf. Alford]; come aggettivo (cf. Matthiae § 429, 4), γενεὰ μοιχ.: Mt. xii. 39; xvi. 4; Mc. viii. 38. [Cf. Clem. Alex. strom. vi. c. 16 § 146 p. 292, 5 ed. Sylb.]*
Stessa radice
Dove compare
Compare 7 volte nella Bibbia.
- Matteo 12:39 Ma egli rispose loro: Questa generazione malvagia e adultera chiede un segno; e segno non le sarà dato, tranne il segno del profeta Giona.
- Matteo 16:4 Questa generazione malvagia e adultera chiede un segno, e segno non le sarà dato se non quello di Giona. E, lasciatili, se ne andò.
- Marco 8:38 Perché se uno si sarà vergognato di me e delle mie parole in questa generazione adultera e peccatrice, anche il Figliuol dell’uomo si vergognerà di lui quando sarà venuto nella gloria del Padre suo coi santi angeli.
- Romani 7:3 Ond’è che se mentre vive il marito ella passa ad un altro uomo, sarà chiamata adultera; ma se il marito muore, ella è libera di fronte a quella legge; in guisa che non è adultera se divien moglie d’un altro uomo.
- Giacomo 4:4 O gente adultera, non sapete voi che l’amicizia del mondo è inimicizia contro Dio? Chi dunque vuol essere amico del mondo si rende nemico di Dio.
- 2 Pietro 2:14 hanno occhi pieni d’adulterio e che non possono smettere di peccare; adescano le anime instabili; hanno il cuore esercitato alla cupidigia; son figliuoli di maledizione.
Fonte: J. H. Thayer, Greek-English Lexicon of the New Testament (1889), pubblico dominio.