μιαίνωmiaínō
sporcare o macchiare, i.e. contaminare (cerimonialmente o moralmente)
Greco (Nuovo Testamento) · G3392
Significati
1. tingere o macchiare.
2. macchiare, contaminare, sporcare
(a) in senso fisico
(b) in senso morale: Tito 1:15, Ebrei 12:15, Giuda 1:8
(c) in senso rituale (cfr. Levitico 22:5, e altrove): Giovanni 18:28.
Sinonimi
μολύνω, imbrattare, che differisce anche da μ. in quanto non è mai usato, come μ. nel suo significato primario, in senso onorevole (cfr. Tr., Syn., § xxxi).
Stessa radice
Dove compare
Compare 5 volte nella Bibbia.
- Giovanni 18:28 Poi, da Caiàfa, menarono Gesù nel pretorio. Era mattina, ed essi non entrarono nel pretorio per non contaminarsi e così poter mangiare la pasqua.
- Tito 1:15 Tutto è puro per quelli che son puri; ma per i contaminati ed increduli niente è puro; anzi, tanto la mente che la coscienza loro son contaminate.
- Ebrei 12:15 badando bene che nessuno resti privo della grazia di Dio; che nessuna radice velenosa venga fuori a darvi molestia sì che molti di voi restino infetti;
- Giuda 1:8 E ciò nonostante, anche costoro, nello stesso modo, trasognati, mentre contaminano la carne, disprezzano l’autorità e dicon male della dignità.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.