μέχριméchri
fino a dove, cioè fino a un certo punto (come preposizione, di estensione (denotante il termine, mentre G891 (ἄχρι) si riferisce specialmente allo spazio di tempo o luogo intermedio) o congiunzione)
Greco (Nuovo Testamento) · G3360
Significati
1. come preposizione, con il genitivo, fino a, sino a, finché
(a) di luogo: Romani 15:19
(b) di tempo: Matteo 11:23, Matteo 13:30, Matteo 28:15, Luca 16:16, Atti 10:30, Atti 20:7, Romani 5:14, 1 Timoteo 6:14, Ebrei 3:6, Ebrei 3:14, Ebrei 9:10
(c) di misura o grado: Filippesi 2:8, Filippesi 2:30, 2 Timoteo 2:9, Ebrei 12:4 (μ. αἵματος, cfr. 2 Maccabei 13:14).
2. Come congiunzione (finché dura), fino a che: Efesini 4:13; μ. οὗ, Marco 13:30, Galati 4:19.
Stessa radice
Dove compare
Compare 17 volte nella Bibbia.
- Matteo 11:23 E tu, o Capernaum, sarai tu forse innalzata fino al cielo? No, tu scenderai fino nell’Ades. Perché se in Sodoma fossero state fatte le opere potenti compiute in te, ella sarebbe durata fino ad oggi.
- Matteo 28:15 Ed essi, preso il danaro, fecero secondo le istruzioni ricevute; e quel dire è stato divulgato fra i Giudei, fino al dì d’oggi.
- Marco 13:30 In verità io vi dico che questa generazione non passerà prima che tutte queste cose siano avvenute.
- Luca 16:16 La legge ed i profeti hanno durato fino a Giovanni; da quel tempo è annunziata la buona novella del regno di Dio, ed ognuno v’entra a forza.
- Atti 10:30 E Cornelio disse: Sono appunto adesso quattro giorni che io stavo pregando, all’ora nona, in casa mia, quand’ecco un uomo mi presentò davanti, in veste risplendente,
- Atti 20:7 E nel primo giorno della settimana, mentre eravamo radunati per rompere il pane, Paolo, dovendo partire il giorno seguente, si mise a ragionar con loro, e prolungò il suo discorso fino a mezzanotte.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.