μένmén
Generalmente non è traducibile e non è affatto così frequente nel NT come nel greco classico.
Greco (Nuovo Testamento) · G3303
Significati
Come δέ, non sta mai all'inizio di una proposizione.
1. Seguito da δέ o da qualche altra particella: μὲν... δέ, in verità... ma, Matteo 3:11, Luca 3:16, e altrove; con i pronomi, ὃς μὲν... ὃς δέ, uno... un altro, Matteo 21:35, e altrove; plurale, Filippesi 1:16, Filippesi 1:17; ὃ μὲν... ὃ δὲ... ὃ δέ, alcuni... alcuni... alcuni, Matteo 13:8; τοῦτο μὲν... τοῦτο δέ, in parte... in parte, Ebrei 10:33; μὲν... ἔπειτα, Giovanni 11:6; μὲν... καί, Luca 8:5.
2. μέν solitarium, non seguito da nessun'altra particella: πρῶτον μέν (Bl., § 78, 5), Romani 1:8, Romani 3:2, 1 Corinzi 11:18; μὲν οὖν nella narrazione, che riassume ciò che precede o introduce qualcosa di ulteriore (Bl., § 78, 5), dunque, piuttosto, anzi piuttosto: Luca 11:28, Atti 1:6, Atti 9:31, e altrove; μὲν οὖν γε (Filippesi 3:8, WH): vedi μενοῦνγε.
Stessa radice
Dove compare
Compare 174 volte nella Bibbia.
- Matteo 3:11 Ben vi battezzo io con acqua, in vista del ravvedimento; ma colui che viene dietro a me è più forte di me, ed io non son degno di portargli i calzari; egli vi battezzerà con lo Spirito Santo e con fuoco.
- Matteo 9:37 Allora egli disse ai suoi discepoli: Ben è la mèsse grande, ma pochi son gli operai.
- Matteo 10:13 E se quella casa n’è degna, venga la pace vostra su lei: se poi non ne è degna la vostra pace torni a voi.
- Matteo 13:4 Ecco, il seminatore uscì a seminare. E mentre seminava, una parte del seme cadde lungo la strada; gli uccelli vennero e la mangiarono.
- Matteo 13:8 E un’altra cadde nella buona terra e portò frutto, dando qual cento, qual sessanta, qual trenta per uno.
- Matteo 13:23 Ma quei che ha ricevuto la semenza in buona terra, è colui che ode la Parola e l’intende; che porta del frutto e rende l’uno il cento, l’altro il sessanta e l’altro il trenta.
Vedi tutti i passi
- Matteo 3:11, 9:37, 10:13, 13:4, 13:8, 13:23, 13:32, 16:3, 16:14, 17:11, 20:23, 21:35, 22:5, 22:8, 23:27, 23:28, 25:15, 25:33, 26:24, 26:41
- Marco 4:4, 9:12, 12:5, 14:21, 14:38
- Luca 3:16, 3:18, 8:5, 10:2, 11:48, 13:9, 22:22, 23:33, 23:41, 23:56
- Giovanni 7:12, 10:41, 11:6, 16:9, 16:22, 19:24, 19:32, 20:30
- Atti 1:1, 1:5, 1:6, 1:18, 2:41, 3:21, 3:22, 4:16, 5:41, 8:4, 8:25, 9:7, 9:31, 11:16, 11:19, 12:5, 13:4, 13:36, 14:3, 14:4, 15:3, 15:30, 16:5, 17:12, 17:17, 17:30, 17:32, 18:14, 19:32, 19:38, 21:39, 22:9, 23:8, 23:18, 23:22, 23:31, 25:4, 25:11, 26:4, 26:9, 27:21, 27:41, 27:44, 28:5, 28:22, 28:24
- Romani 1:8, 2:7, 2:25, 3:2, 5:16, 6:11, 7:12, 7:25, 8:10, 8:17, 9:21, 10:1, 11:13, 11:22, 11:28, 14:2, 14:5, 14:20
- 1 Corinzi 1:12, 1:18, 1:23, 3:4, 5:3, 6:4, 6:7, 7:7, 9:24, 9:25, 11:7, 11:14, 11:18, 11:21, 12:8, 12:20, 12:28, 14:17, 15:39, 15:40
- 2 Corinzi 2:16, 8:17, 9:1, 10:1, 10:10, 11:4, 12:1, 12:12
- Galati 4:8, 4:23, 4:24
- Efesini 4:11
- Filippesi 1:15, 2:23, 3:1, 3:13
- Colossesi 2:23
- 1 Tessalonicesi 2:18
- 2 Timoteo 1:10, 2:20, 4:4
- Ebrei 1:7, 3:5, 7:2, 7:5, 7:8, 7:11, 7:18, 7:23, 8:4, 9:1, 9:6, 9:23, 10:11, 10:33, 11:15, 12:9, 12:10, 12:11
- Giacomo 3:17
- 1 Pietro 1:20, 2:4, 3:18, 4:6
- Giuda 1:8, 1:10, 1:22
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.