Midvash

μᾶλλονmâllon

(avverbialmente) più (in maggior grado) o piuttosto

Greco (Nuovo Testamento) · G3123

Significati

I. Pos., molto, moltissimo, grandemente (greco classico; LXX ut supr.; nel NT il suo posto è preso da λίαν, σφόδρα, ecc.).

II. Compar., μᾶλλον.

1. Di aumento, di più; con parole qualificanti: πολλῷ, Marco 10:48, Luca 18:39, Romani 5:15, Romani 5:17, Filippesi 2:12, e altrove; πόσῳ, Luca 12:24, Romani 11:12, e altrove; τοσούτῳ... ὅσῳ, Ebrei 10:25.

2. Di confronto, tanto più: Luca 5:15, Giovanni 5:18, Atti 5:14, 1 Tessalonicesi 4:1, 1 Tessalonicesi 4:10, 2 Pietro 1:10; ἔτι μ. καὶ μ., Filippesi 1:9; con compar., Marco 7:36, 2 Corinzi 7:13; πολλῴ μ. κρεῖσσον, Filippesi 1:23; μ. διαφέρειν, con il genitivo, Matteo 6:26; μ. ἤ, Matteo 18:13; con il genitivo, 1 Corinzi 14:18; come perifrasi per il compar., Atti 20:35, 1 Corinzi 9:15, Galati 4:27; μ. δέ (EV, yea rather), Romani 8:34.

3. Di preferenza, piuttosto, anzi, più volentieri: con parole qualificanti, πολλῷ, Matteo 6:30, e altrove; πολύ, Ebrei 12:25; πόσῳ, Matteo 7:11, e altrove; in una domanda, οὐ μ., 1 Corinzi 9:12; dopo una negazione, Matteo 10:6, e altrove; θέλω (εὐδοκῶ) μ., 1 Corinzi 14:5, 2 Corinzi 5:8; ζηλῶ, 1 Corinzi 14:1; con come sostantivo, τ. σκότος ἢ τ. φῶς, Giovanni 3:19; μ. δέ, Galati 4:9.

III. Superl., , soprattutto, più di tutto, sopra ogni cosa: Atti 20:38, Atti 25:26, Galati 6:10, Filippesi 4:22, 1 Timoteo 4:10, 1 Timoteo 5:8, 1 Timoteo 5:17, 2 Timoteo 4:13, Tito 1:10, Filemone 1:16, 2 Pietro 2:10; μ. γνώστης, Atti 26:3.

Stessa radice

Dove compare

Compare 81 volte nella Bibbia.

  • Matteo 6:26 Guardate gli uccelli del cielo: non seminano, non mietono, non raccolgono in granai, e il Padre vostro celeste li nutrisce. Non siete voi assai più di loro?
  • Matteo 6:30 Or se Iddio riveste in questa maniera l’erba de’ campi che oggi è e domani è gettata nel forno, non vestirà Egli molto più voi, o gente di poca fede?
  • Matteo 7:11 Se dunque voi che siete malvagi, sapete dar buoni doni ai vostri figliuoli, quanto più il Padre vostro che è ne’ cieli darà egli cose buone a coloro che gliele domandano!
  • Matteo 10:6 ma andate piuttosto alle pecore perdute della casa d’Israele.
  • Matteo 10:25 Basti al discepolo di essere come il suo maestro, e al servo d’essere come il suo signore. Se hanno chiamato Beelzebub il padrone, quanto più chiameranno così quei di casa sua!
  • Matteo 10:28 E non temete coloro che uccidono il corpo, ma non possono uccider l’anima; temete piuttosto colui che può far perire e l’anima e il corpo nella geenna.
Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.