καίkaí
e.
Greco (Nuovo Testamento) · G2532
Significati
I. Copulativo.
1. Che collega singole parole
(a) in generale: Matteo 2:18, Matteo 16:1, Marco 2:15, Luca 8:15, Ebrei 1:1, e altrove molte volte; ripetuto davanti a ciascun termine di una serie, Matteo 23:23, Luca 14:21, Romani 7:12, Romani 9:4, e altrove
(b) che collega numerali (WM, § 37, 4): Giovanni 2:20, Atti 13:20
(c) che unisce termini non reciprocamente esclusivi, come la parte con il tutto: Matteo 8:33, Matteo 26:59, Marco 16:17, Atti 5:29, e altrove
2. Che collega proposizioni e frasi: Matteo 3:12, Atti 5:21, e altrove molte volte; specialmente
(a) dove, secondo la semplicità della lingua popolare, le frasi sono unite paratatticamente: Matteo 1:21, Matteo 7:25, Marco 9:5, Giovanni 10:3, e altrove
(b) che unisce frasi affermative a frasi negative: Luca 3:14, Giovanni 4:11, 3 Giovanni 1:10
(c) consecutivo, e così: Matteo 5:15, Matteo 23:32, Ebrei 3:19, e altrove; dopo imperativi, Matteo 4:19, Luca 7:7, e altrove
(d) = καίτοι, e tuttavia: Matteo 3:14, Matteo 6:26, Marco 12:12, Luca 18:7, 1 Corinzi 5:2, e altrove
(e) che introduce un'apodosi (= ebr. וְ; così talvolta δέ nel greco classico), allora: Luca 2:21, Luca 7:12, Atti 1:10; che introduce una domanda (WM, § 53, 3a): Marco 10:26, Luca 10:29, Giovanni 9:36.
3. Epesegetico, e, e anzi, cioè (WM, § 53, 3c): Luca 3:18, Giovanni 1:16, Atti 23:6, Romani 1:5, 1 Corinzi 3:5, e altrove
4. Nella transizione: Matteo 4:23, Marco 5:1, Marco 5:21, Giovanni 1:19, e altrove; così, per ebraismo, καὶ ἐγένετο (וַיְהִי; anche ἐγένετο δέ), Marco 1:9 (cf. Luca 5:1; V. Burton, §§ 357-60; M, Pr., 14, 16).
5. καὶ... καί, sia... sia (per τε... καί, vedi τε)
(a) che collega singole parole: Matteo 10:28, Marco 4:41, Romani 11:33, e altrove
(b) proposizioni e frasi: Marco 9:13, Giovanni 7:28, 1 Corinzi 1:22, e altrove
II. Aggiuntivo, anche, persino, ancora: Matteo 5:39, Matteo 5:40, Marco 2:28, e altrove molte volte; specialmente con pron., avv., ecc., Matteo 20:4, Giovanni 7:47, al; ὡς κ., Atti 11:17; καθὼς κ., Romani 15:7; οὕτω κ., Romani 6:11; διὸ κ., Luca 1:35; ὁ κ., Atti 13:9; pleonasticamente, μετὰ κ.., Filippesi 4:3; τί κ., 1 Corinzi 15:29; ἀλλὰ κ., Luca 14:22, Giovanni 5:18, e altrove; καίγε, Atti 17:27; καίπερ, Ebrei 5:8; κ. ἐάν, vedi ἐάν.
Stessa radice
- εἰ καίei kaí · G1499se anche (o persino)
- κἀκεῖνοςkakeînos · G2548ugualmente quello (o quelli)
- τεσσαρεσκαιδέκατοςtessareskaidékatos · G5065quattordicesimo
- καίγεkaíge · G2534e almeno (o anche, davvero)
- ὁ ὢν καί ὁ ἦν καί ὁ ἐρχόμενοςho ṑn kaí ho ēn kaí ho erchómenos · G3801colui che è e colui che era e colui che viene, cioè l'Eterno, come epiteto divino di Cristo
- καίτοιkaítoi · G2543e tuttavia, cioè nondimeno
- καίπερkaíper · G2539e infatti, cioè nondimeno o nonostante
- πεντεκαιδέκατοςpentekaidékatos · G4003cinque e decimo
Dove compare
Compare 8908 volte nella Bibbia.
- Matteo 1:2 Abramo generò Isacco; Isacco generò Giacobbe; Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli;
- Matteo 1:3 Giuda generò Fares e Zara da Tamar; Fares generò Esrom; Esrom generò Aram;
- Matteo 1:11 Giosia generò Ieconia e i suoi fratelli al tempo della deportazione in Babilonia.
- Matteo 1:17 Così da Abramo fino a Davide sono in tutto quattordici generazioni; e da Davide fino alla deportazione in Babilonia, quattordici generazioni; e dalla deportazione in Babilonia fino a Cristo, quattordici generazioni.
- Matteo 1:19 E Giuseppe, suo marito, essendo uomo giusto e non volendo esporla ad infamia, si propose di lasciarla occultamente.
- Matteo 1:21 Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù, perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati.
Vedi tutti i passi
- Matteo 711 versetti
- Marco 539 versetti
- Luca 825 versetti
- Giovanni 525 versetti
- Atti 400 versetti
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.