ἕωςhéōs

che esprime il terminus ad quem.

Greco (Nuovo Testamento) · G2193

Significati

I. Come

1. fino a, finché

(a) di un fatto nel tempo passato, con l'indicativo: Matteo 2:9, e altrove (Sapienza 10:14, e altrove)

(b) ἕως ἄν, con il congiuntivo aoristo: Matteo 2:13, Matteo 5:18, Marco 6:10, e altrove; senza ἄν, Marco 14:32, Luca 12:59, 2 Tessalonicesi 2:7, e altrove

2. Con l'indic., finché, mentre: Giovanni 9:4.

II. Come un (principalmente negli scrittori tardi).

1. Di tempo, fino, fino a

(a) come con il genitivo: τ. ἡμέρας, Matteo 26:29, Luca 1:80, Romani 11:8, e altrove; ὥρας, Matteo 27:45, e altrove; τέλους, 1 Corinzi 1:8, 2 Corinzi 1:13; τ. νῦν, Matteo 24:21, Marco 13:19 (1 Maccabei 2:33); ἐτῶν ὀγ., Luca 2:37; τ. ἐλθεῖν, Atti 8:40; davanti a nomi ed eventi, Matteo 1:17, Matteo 2:15, Luca 11:51, Giacomo 5:7, e altrove

(b) seguito da οὗ, ὅτου, con il valore di una

(α) ἕ. οὗ: con l'indicativo, Matteo 1:25 Matteo 13:33, e altrove; con il congiuntivo aoristo, Matteo 14:22, e altrove

(β) ἔ. ὅτου: con il congiuntivo, Luca 13:8; con l'indicativo, Matteo 5:25 (finché), Giovanni 9:18

2. Di luogo, fino a, sino a

(a) come con il genitivo (vedi sopra): Matteo 11:23, Luca 10:15, e altrove

(b) c. (BL, § 40, 6): ἄνω, Giovanni 2:7; ἔσω, Marco 14:54; κάτω, Matteo 27:51, Marco 15:38; ὧδε, Luca 23:5

3. Di quantità, misura, ecc.: Matteo 18:21, Marco 6:23, Luca 22:51, e altrove

Compare 146 volte nella Bibbia.

Matteo 1:17 Così da Abramo fino a Davide sono in tutto quattordici generazioni; e da Davide fino alla deportazione in Babilonia, quattordici generazioni; e dalla deportazione in Babilonia fino a Cristo, quattordici generazioni.
Matteo 1:25 e non la conobbe finch’ella non ebbe partorito un figlio; e gli pose nome Gesù.
Matteo 2:9 Essi dunque, udito il re, partirono; ed ecco la stella che aveano veduta in Oriente, andava dinanzi a loro, finché, giunta al luogo dov’era il fanciullino, vi si fermò sopra.
Matteo 2:13 Partiti che furono, ecco un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: Lèvati, prendi il fanciullino e sua madre, e fuggi in Egitto, e sta’ quivi finch’io non tel dica; perché Erode cercherà il fanciullino per farlo morire.
Matteo 2:15 ed ivi stette fino alla morte di Erode, affinché si adempiesse quello che fu detto dal Signore per mezzo del profeta: Fuor d’Egitto chiamai il mio figliuolo.
Matteo 5:18 poiché io vi dico in verità che finché non siano passati il cielo e la terra, neppure un iota o un apice della legge passerà, che tutto non sia adempiuto.

Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.