ἔνοχοςénochos
soggetto a (una condizione, penalità o imputazione)
Greco (Nuovo Testamento) · G1777
Significati
1. tenuto in, vincolato da: con genitivo (greco classico con dativo), δουλείας, Ebrei 2:15.
2. In espressioni giuridiche
(a) passibile di un'accusa o di un'azione legale (greco classico con dativo, di reato): con dativo, del tribunale, Matteo 5:21, Matteo 5:22; seguito da εἰς, Matteo 5:22
(b) con genitivo, della pena (Genesi 26:11): θανάτου, Matteo 26:66, Marco 14:64
(c) con genitivo, del reato (2 Maccabei 13:6): Marco 3:29
(d) con genitivo, della cosa offesa, colpevole (assolutamente, nel greco classico): 1 Corinzi 11:27, Giacomo 2:10 (cf. Isaia 54:17; DB, ii, 268a).
Stessa radice
Dove compare
Compare 10 volte nella Bibbia.
- Matteo 5:21 Voi avete udito che fu detto agli antichi: Non uccidere, e Chiunque avrà ucciso sarà sottoposto al tribunale;
- Matteo 5:22 ma io vi dico: Chiunque s’adira contro al suo fratello, sarà sottoposto al tribunale; e chi avrà detto al suo fratello “raca”, sarà sottoposto al Sinedrio; e chi gli avrà detto “pazzo”, sarà condannato alla geenna del fuoco.
- Matteo 26:66 che ve ne pare? Ed essi, rispondendo, dissero: E’ reo di morte.
- Marco 3:29 ma chiunque avrà bestemmiato contro lo Spirito Santo, non ha remissione in eterno, ma è reo d’un peccato eterno.
- Marco 14:64 Voi avete udito la bestemmia. Che ve ne pare? E tutti lo condannarono come reo di morte.
- 1 Corinzi 11:27 Perciò, chiunque mangerà il pane o berrà del calice del Signore indegnamente, sarà colpevole verso il corpo ed il sangue del Signore.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.