γέgé
davvero, almeno, persino (ma non sempre traducibile in italiano)
Greco (Nuovo Testamento) · G1065
Significati
1. usato da solo: Luca 11:8, Luca 18:5, Romani 8:32.
2. Più frequentemente con altre particelle: αλλά γε, Luca 24:21, 1 Corinzi 9:2; ἄρα γε, Matteo 7:20, Matteo 17:26, Atti 17:27; ἆρά γε, Atti 8:30; εἴ γε (Rec. εἴγε), 2 Corinzi 5:3, Galati 3:4, Efesini 3:2, Efesini 4:21, Colossesi 1:23; εἰ δὲ μήγε, dopo un'affermazione, Matteo 6:1, Luca 10:6, Luca 13:9; una negazione, Matteo 9:17, Luca 5:36, Luca 5:37, Luca 14:32, 2 Corinzi 11:16; καί γε (Rec. καίγε, greco classico καὶ... γε), Luca 19:42, Atti 2:18, Atti 17:27; καίτοιγε (L καίτοι γε, Tr. καί τοι γε), Giovanni 4:2; μενοῦνγε (vedi sotto quella parola); μήτι γε, vedi μήτι; ὄφελόν, 1 Corinzi 4:8.
Stessa radice
- καίτοιγεkaítoige · G2544e tuttavia in effetti, cioè sebbene realmente
- μήτιγεmḗtige · G3386in nessun modo allora, cioè per non dire (piuttosto ancora)
- μενοῦνγεmenoûnge · G3304allora almeno
- καίγεkaíge · G2534e almeno (o anche, davvero)
- εἴγεeíge · G1489se in effetti, visto che, a meno che, (con negativo) altrimenti
- εἰ δὲ μή(γε)ei dè mḗ(ge) · G1490ma se non
Dove compare
Compare 26 volte nella Bibbia.
- Matteo 6:1 Guardatevi dal praticare la vostra giustizia nel cospetto degli uomini per esser osservati da loro; altrimenti non ne avrete premio presso il Padre vostro che è nei cieli.
- Matteo 7:20 Voi li riconoscerete dunque dai loro frutti.
- Matteo 9:17 Neppur si mette del vin nuovo in otri vecchi; altrimenti gli otri si rompono, il vino si spande e gli otri si perdono; ma si mette il vin nuovo in otri nuovi, e l’uno e gli altri si conservano.
- Matteo 17:26 Dagli stranieri, rispose Pietro. Gesù gli disse: I figliuoli, dunque, ne sono esenti.
- Luca 5:36 Disse loro anche una parabola: Nessuno strappa un pezzo da un vestito nuovo per metterlo ad un vestito vecchio; altrimenti strappa il nuovo, e il pezzo tolto dal nuovo non adatta al vecchio.
- Luca 5:37 E nessuno mette vin nuovo in otri vecchi; altrimenti vin nuovo rompe gli otri, il vino si spande, e gli otri vanno perduti.
Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.