Midvash

γάρgár

propriamente, assegnando una ragione (usato in argomentazione, spiegazione o intensificazione; spesso con altre particelle)

Greco (Nuovo Testamento) · G1063

Significati

davvero dunque, perciò, in verità, in effetti, sì, allora, perché, e quando dà una ragione o una spiegazione, poiché, l'uso nel NT essendo in generale conforme a quello del greco classico

1. esplicativo ed epesegetico: Matteo 4:18, Matteo 19:12, Marco 1:16, Marco 5:42, Marco 16:4, Luca 11:30, Romani 7:1, 1 Corinzi 16:5, e altrove

2. Conclusivo, in domande, risposte ed esclamazioni: Matteo 9:5, Matteo 27:23, Luca 9:25, Luca 22:27, Giovanni 9:30, Atti 8:31, Atti 16:37, Atti 19:35, Romani 15:26, 1 Corinzi 9:10, Filippesi 1:18, 1 Tessalonicesi 2:20, e altrove

3. Causale: Matteo 1:21, Matteo 2:2, Matteo 2:5, Matteo 2:6, Matteo 3:23, Marco 1:22, Marco 9:6, Luca 1:15, Luca 1:18, Giovanni 2:25, Atti 2:25, Romani 1:9, Romani 1:11, 1 Corinzi 11:5, Apocalisse 1:3, e altrove; che dà la ragione di un comando o di un divieto, Matteo 2:20, Matteo 3:9, Romani 13:11, Colossesi 3:3, 1 Tessalonicesi 4:3, e altrove; dove la causa è contenuta in un'asserzione interrogativa, Luca 22:27, Romani 3:3, Romani 4:3, 1 Corinzi 10:29; καὶ γάρ, poiché anche, Marco 10:45, Luca 6:32, 1 Corinzi 5:7, e altrove; id. come nel greco classico = etenim, dove il καί perde la sua forza connettiva, Marco 14:70, Luca 1:66, Luca 22:37, 1 Corinzi 13:4. Il posto proprio di γάρ è dopo la prima parola di una proposizione, ma nei poeti viene spesso al terzo o al quarto posto, e così nella prosa tarda: 2 Corinzi 1:19. Tuttavia "non il numero ma la natura della parola dopo la quale si trova è il punto da notare".

Stessa radice

Dove compare

Compare 1027 volte nella Bibbia.

  • Matteo 1:20 Ma mentre avea queste cose nell’animo, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno, dicendo: Giuseppe, figliuol di Davide, non temere di prender teco Maria tua moglie; perché ciò che in lei è generato, è dallo Spirito Santo.
  • Matteo 1:21 Ed ella partorirà un figliuolo, e tu gli porrai nome Gesù, perché è lui che salverà il suo popolo dai loro peccati.
  • Matteo 2:2 Dov’è il re de’ Giudei che è nato? Poiché noi abbiam veduto la sua stella in Oriente e siam venuti per adorarlo.
  • Matteo 2:5 Ed essi gli dissero: In Betleem di Giudea; poiché così è scritto per mezzo del profeta:
  • Matteo 2:6 E tu, Betleem, terra di Giuda, non sei punto la minima fra le città principali di Giuda; perché da te uscirà un Principe, che pascerà il mio popolo Israele.
  • Matteo 2:13 Partiti che furono, ecco un angelo del Signore apparve in sogno a Giuseppe e gli disse: Lèvati, prendi il fanciullino e sua madre, e fuggi in Egitto, e sta’ quivi finch’io non tel dica; perché Erode cercherà il fanciullino per farlo morire.
Vedi tutti i passi

Fonte: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), pubblico dominio.