בִּיbîy
oh che!; con permesso, o se piace
Pronuncia: bee · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H994
Significati
ti prego, scusami, per chiedere il permesso di rivolgersi a un superiore, sempre seguito da אֲדֹנִי (o אֲדֹנָי), e sempre (eccetto Giosuè 7:8) all'inizio di un discorso (Giosuè 7:8; Genesi 19:18; Numeri 12:13; Genesi 44:18; Numeri 12:11)
Stessa radice
Dove compare
Compare 12 volte nella Bibbia.
- Genesi 43:20 “Scusa, signor mio! noi scendemmo già una prima volta a comprar dei viveri;
- Genesi 44:18 Allora Giuda s’accostò a Giuseppe, e disse: “Di grazia, signor mio, permetti al tuo servitore di far udire una parola al mio signore, e non s’accenda l’ira tua contro il tuo servitore! poiché tu sei come Faraone.
- Esodo 4:10 E Mosè disse all’Eterno: “Ahimè, Signore, io non sono un parlatore; non lo ero in passato, e non lo sono da quando tu hai parlato al tuo servo; giacché io sono tardo di parola e di lingua”.
- Esodo 4:13 E Mosè disse: “Deh! Signore, manda il tuo messaggio per mezzo di chi vorrai!”
- Numeri 12:11 E Aaronne disse a Mosè: “Deh, signor mio, non ci far portare la pena di un peccato che abbiamo stoltamente commesso, e di cui siamo colpevoli.
- Giosuè 7:8 Ahimè, Signore, che dirò io, ora che Israele ha voltato le spalle ai suoi nemici?
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).