תַּחַתtachath

la parte inferiore, sotto, al di sotto, al posto di

Pronuncia: takh'-ath · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H8478

Significati

I. sotto, come avverbio accusativo (Genesi 49:25; Deuteronomio 33:13; Esodo 20:4)

II. come preposizione; così costrutto, e con suffisso (di solito al plurale, e così letteralmente nelle parti sottostanti) (Abacuc 3:16; 2 Samuele 22:37; 2 Samuele 22:40)

1. sotto, al di sotto (Genesi 7:19; Deuteronomio 2:25; Deuteronomio 4:19)

a. ai piedi di, sotto di me (Esodo 24:4; Deuteronomio 4:11; Deuteronomio 3:17)

c. sotto di me, mio (Salmi 18:40; Salmi 18:48; Salmi 47:4)

2. ciò che è sotto uno, il luogo in cui uno sta

a. con pronome riflessivo, idiomatico, al proprio posto, dove uno sta (Esodo 16:29; Levitico 13:23; Levitico 13:28)

b. in senso traslato, al posto di, invece di (Genesi 2:18; Genesi 4:25; Genesi 22:13)

3. come congiunzione

a. invece di ciò, anstatt dass (Deuteronomio 28:62; Ezechiele 36:34; Amos 1:3)

III. composti

1. אֶלתַּֿחַת, dopo un verbo di moto

a. dopo, (in) sotto (Giudici 6:19; 1 Re 8:6; 2 Cronache 5:7)

b. nel luogo di (Levitico 14:42)

2. מִתַּחַת

a. da solo, da sotto, da al di sotto (Genesi 1:7; Genesi 6:17; Esodo 17:14)

b. sotto, al di sotto (Genesi 1:17; Esodo 20:4; Deuteronomio 4:18)

c. (confronta מִן 9.b.) (1 Re 7:32)

Stessa radice

Dove compare

Compare 505 volte nella Bibbia.

  • Genesi 1:7 E Dio fece la distesa e separò le acque ch’erano sotto la distesa, dalle acque ch’erano sopra la distesa. E così fu.
  • Genesi 1:9 Poi Dio disse: “Le acque che son sotto il cielo siano raccolte in un unico luogo, e apparisca l’asciutto”. E così fu.
  • Genesi 2:21 Allora l’Eterno Iddio fece cadere un profondo sonno sull’uomo, che s’addormentò; e prese una delle costole di lui, e richiuse la carne al posto d’essa.
  • Genesi 4:25 E Adamo conobbe ancora la sua moglie, ed essa partorì un figliuolo, a cui pose nome Seth, “perché” ella disse, “Iddio m’ha dato un altro figliuolo al posto d’Abele, che Caino ha ucciso”.
  • Genesi 6:17 Ed ecco, io sto per far venire il diluvio delle acque sulla terra, per distruggere di sotto i cieli ogni carne in cui è alito di vita; tutto quello ch’è sopra la terra, morrà.
  • Genesi 7:19 E le acque ingrossarono oltremodo sopra la terra; e tutte le alte montagne che erano sotto tutti i cieli, furon coperte.
Vedi tutti i passi

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).