אֲשֶׁרʼăsher

אֲשֶׁר: particella di relazione, segno di relazione, che pone la proposizione da essa introdotta in relazione con una proposizione antecedente. Di regola אֲשֶׁר è un semplice elemento di collegamento, e richiede di essere integrato (vedi le grammatiche) da un affisso pronominale, o da un'altra parola, come שָׁם, che definisca più precisamente la natura della relazione

1. include il suo antecedente pronominale, sia nel nominativo sia nei casi obliqui (Numeri 22:6; Esodo 4:12; Genesi 43:16)

2. gli esempi di אֲשֶׁר seguito da un affisso pronominale, o da שָׁם, שָֽׁמָּה, מִשָּׁם, sono così comuni che basteranno gli esempi citati sopra. È seguito dal pronome nominativo nei casi seguenti (Genesi 31:32; Genesi 44:9; Isaia 47:12)

a. immediatamente, per lo più davanti a un aggettivo o a un participio (Genesi 9:3; Levitico 11:26; Numeri 9:13)

b. in una frase negativa, alla fine (Genesi 7:2; Genesi 17:12; Numeri 17:5)

3. talvolta (anche se raramente) l'elemento determinante è un pronome di prima o seconda persona oltre che di terza persona. In tali casi va reso rigorosamente io che..., tu che, ecc. (Osea 14:4; Geremia 31:32; Geremia 32:19)

4. si può fare a meno dell'elemento pronominale determinante

a. quando אֲשֶׁר rappresenta il semplice soggetto di una frase, o l'oggetto diretto di un verbo (Genesi 2:1; Genesi 3:3)

b. dopo parole che indicano tempo, luogo o modo, così che אֲשֶׁר diventa allora equivalente a quando, dove, perché (Genesi 6:4; 2 Cronache 35:20; Genesi 45:6)

c. casi più estremi (Levitico 14:22; Levitico 14:30; Levitico 14:31)

d. se ne fa a meno solo in apparenza dopo ׅ ׳ אֲשֶׁר אָמַר (אָמַרְתִּי וג seguito dalle parole usate, essendo il suo posto in realtà preso da un pronome nel discorso che segue (Genesi 3:17; Esodo 22:8; Deuteronomio 28:68)

5. talvolta in poesia = colui che, un uomo che (uomini che) (Salmi 24:4; Salmi 55:20; Salmi 95:4)

6. talvolta riceve la sua determinazione più precisa da un sostantivo che lo segue, in altre parole il suo antecedente logico è inserito nella proposizione relativa

c ripetuto, riguardo al quale (Genesi 49:30; Genesi 50:13; 1 Samuele 25:30)

7. ׳ אֲשֶׁר ל che (appartiene, appartengono, apparteneva) a, è usato

a. o da solo o preceduto da כָּלֿ per esprimere (tutto) ciò che (appartiene) a (Genesi 14:23; Genesi 31:1; Genesi 32:24)

b. come perifrasi del genitivo (Genesi 29:9; Genesi 40:5; Genesi 47:4)

c. con nomi di luoghi (specialmente quelli che non ammettono facilmente lo stato costrutto) (Giudici 18:28; Giudici 19:14; Giudici 20:4)

8. אֲשֶׁר diventa, come l'aramaico דּי, , una congiunzione che si avvicina nell'uso a כִּי

a. subordinando un'intera frase a un verbo di conoscere, ricordare, ecc. (Deuteronomio 9:7; Deuteronomio 29:15; Giosuè 2:10)

b. si può sciogliere in così che (Genesi 11:7; Genesi 13:16; Genesi 22:14)

c. ha valore causale, poiché, in quanto, dato che (Genesi 30:18; Genesi 31:49; Genesi 34:13)

d. esprime una condizione (raro e peculiare) (Levitico 4:22; Levitico 4:3; Levitico 4:13)

e. forse (eccezionalmente) = כַּאֲשֶׁר, come (Geremia 33:22; Isaia 54:9; Geremia 48:8)

f. combinato con preposizioni, אֲשֶׁר le trasforma in congiunzioni (2 Re 6:22; Deuteronomio 15:14)

בַּאֲשֶׁר: a. in (ciò) che… (Isaia 56:4; Isaia 65:12; Isaia 66:4)

b. in (il luogo) dove

c. in quanto, poiché (Genesi 39:9; Genesi 39:23; Ecclesiaste 7:2)

d. a causa di chi? (Giona 1:8)

מֵאֲשֶׁר: a. da (o di) ciò che (lui, loro, ecc., che...) (Genesi 3:11; Esodo 29:27; Numeri 6:11)

b. da (il luogo) dove

c. dal (fatto) che..., poiché (Isaia 43:4)

כַּאֲשֶׁר: secondo come, come, quando

1. secondo ciò che, secondo come, come

a. secondo come (Genesi 34:12; Genesi 44:1; Esodo 8:23)

b. quanto più... tanto più, secondo come (Genesi 50:12; Esodo 7:10; Esodo 7:20)

d. similitudini (Esodo 33:11; Numeri 11:12; Deuteronomio 1:44)

e. come se (Giobbe 10:19; Zaccaria 10:6)

2. in quanto, poiché, con valore causale (Genesi 26:29; Numeri 27:14; Giudici 6:27)

…