Midvash

שָׁמַעshâmaʻ

שָׁמַע: udire

Pronuncia: shaw-mah' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H8085

Significati

Qal

1. soggetto persona umana (o cosa personificata)

a. udire, (percepire con l'orecchio) (Genesi 3:10; Amos 8:11; 1 Re 5:14)

b. sentire qualcuno che parla (Genesi 27:6; Geremia 26:7; Daniele 8:13)

c. con לֵאמֹר soltanto, sentir dire = sentire che si dice (1 Samuele 13:4; 2 Samuele 19:3; Deuteronomio 13:13)

d. sentir parlare di, riguardo a (Esodo 18:1; 2 Re 19:11; 1 Samuele 3:11)

e. = avere la capacità di udire (2 Samuele 19:36; Isaia 21:3; Isaia 32:3)

f. ascoltare con attenzione, interesse, dare ascolto a (talvolta || חֶאֱןין) (Amos 4:1; Numeri 12:6; Isaia 28:23)

g. comprendere, (una lingua) (Genesi 11:7; Isaia 33:19; Deuteronomio 28:49)

h. specificamente dell'ascoltare una causa (giudiziaria) (Deuteronomio 1:17; Deuteronomio 1:16; Giudici 11:10)

i. con accusativo di persona in un rivolgersi cortese, ascoltaci (ascoltami)! (Genesi 23:6; Genesi 23:8; Genesi 23:11)

j. ascoltare, prestare attenzione, (talvolta || הִקְשִׁיב) (Genesi 42:21; Geremia 7:13; Ezechiele 2:5)

k. con אֶל + persona: dare ascolto a, cedere a (Genesi 49:2; Giudici 2:17; Geremia 7:26)

l. לְקוֺל ׳ שׁ = id., obbedire (Genesi 3:17; Giudici 2:20; Esodo 15:26)

m. molto spesso, בְּקוֺל ׳ שׁ = obbedire (1 Samuele 8:7; Deuteronomio 4:30; Geremia 3:13)

n. obbedire (Giosuè 1:18; Geremia 11:3; 1 Re 12:24)

o. essere obbediente, (specialmente a ׳ י) (Isaia 1:19; Michea 5:14; Geremia 12:17)

2. soggetto ׳ י (Dio)

c. udire e perdonare, aiutare, udire e adirarsi (Isaia 59:2; Geremia 22:21; 1 Re 8:30)

d. = essere in grado di udire (Isaia 59:1; Salmi 94:9)

e. בְּקוֺל ׳ שׁ = udire (ed esaudire) (Genesi 30:6)

f. udire e rispondere (Genesi 21:7; Genesi 16:11; 1 Re 8:28)

h. udire (Geremia 31:18; Michea 7:7; Genesi 17:20)

Niph`al

1. essere udito, di voce, suono, ecc. (1 Samuele 1:13; 1 Re 6:7; Giobbe 26:14)

2. essere sentito nominare (Deuteronomio 4:32)

3. essere considerato, obbedito (Ecclesiaste 9:17; 2 Samuele 22:45; Salmi 18:45)

4. = fu concesso ascolto (favorevole) alla loro voce (2 Cronache 30:27)

Pi`el: far udire (1 Samuele 15:4; 1 Samuele 23:8)

Hiph`il

1. dell'uomo

a. far udire (Deuteronomio 30:12; Deuteronomio 30:13; Cantico dei Cantici 2:14)

b. far risuonare ad alta voce, assoluto come termine musicale (1 Cronache 15:19; Salmi 67:1-200; 1 Cronache 16:5)

c. assoluto: fare proclamazione (spesso || הִגִּיד) (Amos 3:9; Amos 4:5; Isaia 41:26)

d. = convocare (Geremia 50:29; Geremia 51:27)

2. soggetto ׳ י

a. far udire (Deuteronomio 4:10; Deuteronomio 4:36; 2 Re 7:6)

b. = dire, riferire (Giudici 13:23; Isaia 42:9; Isaia 48:3)

c. assoluto, fare proclamazione (Isaia 43:12; Isaia 62:11)

: udire

Pe`al: = avere il senso dell'udito (Daniele 6:15; Daniele 5:14; Daniele 5:16)

Hithpe`el: mostrarsi obbediente (Daniele 7:27)

Stessa radice

Dove compare

Compare 1159 volte nella Bibbia.

  • Genesi 3:8 E udirono la voce dell’Eterno Iddio il quale camminava nel giardino sul far della sera; e l’uomo e sua moglie si nascosero dalla presenza dell’Eterno Iddio, fra gli alberi del giardino.
  • Genesi 3:10 “Ho udito la tua voce nel giardino, e ho avuto paura, perch’ero ignudo, e mi sono nascosto”.
  • Genesi 3:17 E ad Adamo disse: “Perché hai dato ascolto alla voce della tua moglie e hai mangiato del frutto dell’albero circa il quale io t’avevo dato quest’ordine: Non ne mangiare, il suolo sarà maledetto per causa tua; ne mangerai il frutto con affanno, tutti i giorni della tua vita.
  • Genesi 4:23 E Lamec disse alle sue mogli: “Ada e Zilla, ascoltate la mia voce; mogli di Lamec, porgete orecchio ai mio dire! Sì, io ho ucciso un uomo perché m’ha ferito, e un giovine perché m’ha contuso.
  • Genesi 11:7 Orsù, scendiamo e confondiamo quivi il loro linguaggio, sicché l’uno non capisca il parlare dell’altro!”
  • Genesi 14:14 E Abramo, com’ebbe udito che il suo fratello era stato fatto prigioniero, armò trecentodiciotto de’ suoi più fidati servitori, nati in casa sua, ed inseguì i re fino a Dan.
Vedi tutti i passi

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).