פָּתָהpâthâh
פָּתָה: essere spazioso, ampio, aperto
Pronuncia: paw-thaw' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H6601
Significati
Qal: vedi פָּתָה denominativo più sotto (Proverbi 20:19)
Hiph`il: (dargli un'ampia eredità), (aprire ampiamente) (Genesi 9:27; Proverbi 24:28)
פָּתָה: essere semplice
Qal
1. essere di mente aperta (?), semplice (Giobbe 5:2; Osea 7:11; Proverbi 20:19)
2. essere sedotto, ingannato (Deuteronomio 11:16; Giobbe 31:27)
Niph`al: essere ingannato, sedotto (Giobbe 31:9; Geremia 20:7; Proverbi 24:28)
1. persuadere, sedurre, allettare (Osea 2:16; Esodo 22:16; Giudici 14:15)
2. ingannare (2 Samuele 3:25; Proverbi 24:28; Geremia 20:7)
Pu`al
1. essere persuaso (Proverbi 25:15)
2. essere ingannato (Geremia 20:10; Ezechiele 14:9)
Stessa radice
Dove compare
Compare 28 volte nella Bibbia.
- Genesi 9:27 Iddio estenda Jafet, ed abiti egli nelle tende di Sem, e sia Canaan suo servo!”
- Esodo 22:16 Se uno seduce una fanciulla non ancora fidanzata e si giace con lei, dovrà pagare la sua dote e prenderla per moglie.
- Deuteronomio 11:16 Vegliate su voi stessi onde il vostro cuore non sia sedotto e voi lasciate la retta via e serviate a dèi stranieri e vi prostriate dinanzi a loro,
- Giudici 14:15 E il settimo giorno dissero alla moglie di Sansone: “Induci il tuo marito a spiegarci l’enimma; se no, darem fuoco a te e alla casa di tuo padre. E che? ci avete invitati qui per spogliarci?”
- Giudici 16:5 E i principi de’ Filistei salirono da lei e le dissero: “Lusingalo e vedi dove risieda quella sua gran forza, e come potremmo prevalere contro di lui per giungere a legarlo e a domarlo; e ti daremo ciascuno mille e cento sicli d’argento”.
- 2 Samuele 3:25 Tu sai chi sia Abner, figliuolo di Ner! egli è venuto per ingannarti, per spiare i tuoi movimenti, e per sapere tutto quello che tu fai”.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).