עָרָהʻârâh
עָרָה: essere nudo, scoperto
Pronuncia: aw-raw' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H6168
Significati
Pi`el
1. mettere a nudo (Isaia 3:17; Isaia 22:6; Sofonia 2:14)
2. mettere a nudo, svuotare, togliendo il contenuto (Genesi 24:20; 2 Cronache 24:11)
3. versare (Salmi 141:8)
Hiph`il
1. rendere nudo (Levitico 20:18; Levitico 20:19)
2. versare, (in senso figurato per uccidere, confronta Qal 3) (Isaia 53:12)
Niph`al: passivo di Hiph`il 2 (Isaia 32:15)
Hithpa`el
1. renderti nudo (Lamentazioni 4:21)
2. per lo più versandosi, cioè distendendosi (Salmi 37:35)
: disonore (Esdra 4:14)
Stessa radice
- מַעַרmaʻar · H4626un luogo nudo, cioè (letteralmente) le parti pudende, o (figurativamente) uno spazio vuoto
- מַעֲרֶהmaʻăreh · H4629un luogo nudo, cioè un campo comune
- עָרָהʻârâh · H6169un appezzamento nudo (cioè livellato)
- עֶרְוָהʻervâh · H6172nudità, letteralmente (specialmente le parti pudende) o figurativamente (disonore, macchia)
- תַּעַרtaʻar · H8593un coltello o rasoio (come denudante); anche un fodero (come nudo, cioè vuoto)
Dove compare
Compare 15 volte nella Bibbia.
- Genesi 24:20 E presto vuotò la sua brocca nell’abbeveratoio, corse di nuovo al pozzo ad attingere acqua, e ne attinse per tutti i cammelli di lui.
- Levitico 20:18 Se uno si giace con una donna che ha i suoi corsi, e scopre la nudità di lei, quel tale ha scoperto il flusso di quella donna, ed ella ha scoperto il flusso del proprio sangue; perciò ambedue saranno sterminati di fra il loro popolo.
- Levitico 20:19 Non scoprirai la nudità della sorella di tua madre o della sorella li tuo padre; chi lo fa scopre la sua stretta parente; ambedue porteranno la pena della loro iniquità.
- 2 Cronache 24:11 Or quand’era il momento che i Leviti doveano portar la cassa agl’ispettori reali, perché vedevano che v’era molto danaro, il segretario del re e il commissario del sommo sacerdote venivano a vuotare la cassa; la prendevano, poi la riportavano al suo posto; facevan così ogni giorno, e raccolsero danaro in abbondanza.
- Salmi 37:35 Io ho veduto l’empio potente, e distendersi come albero verde sul suolo natìo;
- Salmi 137:7 Ricordati, o Eterno, dei figliuoli di Edom, che nel giorno di Gerusalemme dicevano: Spianatela, spianatela, fin dalle fondamenta!
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).