עָצַבʻâtsab

עָצַב: ferire, addolorare, affliggere

Pronuncia: aw-tsab' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H6087

Significati

Qal: addolorare, ferire (1 Re 1:6; 2 Samuele 13:21; 1 Cronache 4:10)

Niph`al: essere addolorato (1 Samuele 20:24; 2 Samuele 19:3; 1 Samuele 20:3)

Pi`el: afflissero, i miei affari essi tormentano (Isaia 63:10; Salmi 56:6)

Hiph`il: causare dolore (Salmi 78:40)

Hithpa`el: fu afflitto (Genesi 6:6; Genesi 34:7)

עָצַב: plasmare, formare

Pi`el: le tue mani mi hanno plasmato (Giobbe 10:8)

Hiph`il: per formarla (Geremia 44:19)

Stessa radice

Dove compare

Compare 17 volte nella Bibbia.

  • Genesi 6:6 E l’Eterno si pentì d’aver fatto l’uomo sulla terra, e se ne addolorò in cuor suo.
  • Genesi 34:7 E i figliuoli di Giacobbe, com’ebbero udito il fatto, tornarono dai campi; e questi uomini furono addolorati e fortemente adirati perché costui aveva commessa un’infamia in Israele, giacendosi con la figliuola di Giacobbe: cosa che non era da farsi.
  • Genesi 45:5 Ma ora non vi contristate, né vi dolga d’avermi venduto perch’io fossi menato qua; poiché Iddio m’ha mandato innanzi a voi per conservarvi in vita.
  • 1 Samuele 20:3 Ma Davide replicò, giurando: “Tuo padre sa molto bene che io ho trovato grazia agli occhi tuoi; perciò avrà detto: Gionathan non sappia questo, affinché non ne abbia dispiacere; ma com’è vero che l’Eterno vive e che vive l’anima tua, fra me e la morte non v’ha che un passo”.
  • 1 Samuele 20:34 E, acceso d’ira, si levò da mensa, e non mangiò nulla il secondo giorno della luna nuova, addolorato com’era per l’onta che suo padre avea fatta a Davide.
  • 2 Samuele 19:2 E la vittoria in quel giorno si cangiò in lutto per tutto il popolo, perché il popolo sentì dire in quel giorno: “Il re è molto afflitto a cagione del suo figliuolo”.
Vedi tutti i passi

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).