עָדָהʻâdâh
עָדָה: passare oltre, avanzare
Pronuncia: aw-daw' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H5710
Significati
Qal: non ha avanzato (Giobbe 28:8)
Hiph`il: togliere una veste (Proverbi 25:20; Proverbi 38:19; Giona 3:6)
עָדָה: ornamento, adornarsi
Qal: ornamento (Ezechiele 23:40; Isaia 61:10; Osea 2:15)
1.
a. adornarsi (Isaia 61:10; Osea 2:15; Geremia 31:4)
b. adornati ora, di maestà (Giobbe 40:10)
2. con doppio accusativo (Ezechiele 16:11)
Stessa radice
- אֶלְעָדָהʼElʻâdâh · H497Elada, un israelita
- יְהוֹעַדָּהYᵉhôwʻaddâh · H3085Jehoadda, un Israelita
- מַעֲדַיMaʻăday · H4572Maadai, un Israelita
- מַעֲדְיָהMaʻădyâh · H4573Maadjah, un Israelita
- עַדʻad · H5703propriamente, un termine (perentorio), cioè (per implicazione) durata, nel senso di avanzamento o perpetuità (sostanzialmente come un sostantivo, con o senza preposizione)
- עֵדʻêd · H5708il flusso mestruale (come periodico); per implicazione (al plurale) sporcizia
- עֲדָאʻădâʼ · H5709{avanzare, cioè passare o continuare; causalmente, rimuovere; specificamente, adornare (cioè portare un ornamento su)}
- עָדָהʻÂdâh · H5711Ada, il nome di due donne
Dove compare
Compare 10 volte nella Bibbia.
- Giobbe 28:8 Le fiere superbe non vi hanno messo piede, e il leone non v’è passato mai.
- Giobbe 40:10 Su via, adornati di maestà, di grandezza, rivestiti di splendore, di magnificenza!
- Proverbi 25:20 Cantar delle canzoni a un cuor dolente è come togliersi l’abito in giorno di freddo, e mettere aceto sul nitro.
- Isaia 61:10 Io mi rallegrerò grandemente nell’Eterno, l’anima mia festeggerà nel mio Dio; poich’egli m’ha rivestito delle vesti della salvezza, m’ha avvolto nel manto della giustizia, come uno sposo che s’adorna d’un diadema, come una sposa che si para de’ suoi gioielli.
- Geremia 4:30 E tu che stai per esser devastata, che fai? Hai un bel vestirti di scarlatto, un bel metterti i tuoi ornamenti d’oro, un bell’ingrandirti gli occhi col belletto! Invano t’abbellisci; i tuoi amanti ti sprezzano, voglion la tua vita.
- Geremia 31:4 Io ti riedificherò, e tu sarai riedificata, o vergine d’Israele! Tu sarai di nuovo adorna de’ tuoi tamburelli, e uscirai in mezzo alle danze di quei che si rallegrano.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).