נָתַקnâthaq
tirare, trascinare, strappare via, a pezzi, fuori
Pronuncia: naw-thak' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H5423
Significati
Qal: participio passivo (Giudici 20:32; Geremia 22:24; Levitico 22:24)
1. trascinare via (Giudici 20:32)
2. tirare, strappare via (Geremia 22:24)
3. tirare, strappare via (Levitico 22:24)
Niph`al
1. delle piante dei piedi, essere tratto via (Giosuè 8:16; Giosuè 4:18)
2. essere strappato a pezzi, in due, spezzato (Isaia 5:27; Giudici 16:9; Ecclesiaste 4:12)
3. essere separato (Geremia 6:29)
Pi`el
1. strappare a pezzi, spezzare (Giudici 16:9; Giudici 16:12; Naum 1:13)
2. strappare via, sradicare (Ezechiele 17:9; Ezechiele 23:34)
Hiph`il
1. trarre via (Giosuè 8:6)
2. trascinarli via (Geremia 12:3)
Hoph`al: furono tratti lontano dalla città (Giudici 20:31)
Stessa radice
Dove compare
Compare 27 volte nella Bibbia.
- Levitico 22:24 Non offrirete all’Eterno un animale che abbia i testicoli ammaccati o schiacciati o strappati o tagliati; e di queste operazioni non ne farete nel vostro paese.
- Giosuè 4:18 E avvenne che, come i sacerdoti che portavan l’arca del patto dell’Eterno furono usciti di mezzo al Giordano e le piante de’ loro piedi si furon alzate e posate sull’asciutto, le acque del Giordano tornarono al loro posto, e strariparon da per tutto, come prima.
- Giosuè 8:6 Essi c’inseguiranno finché noi li abbiam tratti lungi dalla città, perché diranno: Essi fuggono dinanzi a noi come la prima volta. E fuggiremo dinanzi a loro.
- Giosuè 8:16 E tutto il popolo ch’era nella città fu chiamato a raccolta per inseguirli; e inseguirono Giosuè e furon tratti lungi dalla città.
- Giudici 16:9 Or c’era gente che stava in agguato, da lei, in una camera interna. Ed ella gli disse: “Sansone, i Filistei ti sono addosso!” Ed egli ruppe le corde come si rompe un fil di stoppa quando sente il fuoco. Così il segreto della sua forza restò sconosciuto.
- Giudici 16:12 Delila prese dunque delle funi nuove, lo legò, e gli disse: “Sansone, i Filistei ti sono addosso”. L’agguato era posto nella camera interna. Ed egli ruppe, come un filo, le funi che aveva alle braccia.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).