נָתַךְnâthak
versare, essere versato
Pronuncia: naw-thak' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H5413
Significati
Qal: versare, sempre in senso figurato (Geremia 42:18; Geremia 44:6; Daniele 9:11)
Niph`al: essere versato (Esodo 9:33; Naum 1:6; 2 Cronache 34:21)
Hiph`il: versato, fondere, (in senso figurato di giudizio) (2 Re 22:9; 2 Cronache 34:12; Ezechiele 22:20)
Hoph`al: essere fuso, (in senso figurato di giudizio) (Ezechiele 22:22)
Stessa radice
Dove compare
Compare 21 volte nella Bibbia.
- Esodo 9:33 Mosè dunque, lasciato Faraone, uscì di città, protese le mani all’Eterno, e i tuoni e la grandine cessarono, e non cadde più pioggia sulla terra.
- 2 Samuele 21:10 Ritspa, figliuola di Aiah, prese un cilicio, se lo stese sulla roccia, e stette là dal principio della mèsse fino a che l’acqua non cadde dal cielo sui cadaveri; e impedì agli uccelli del cielo di posarsi su di essi di giorno, e alle fiere dei campi d’accostarsi di notte.
- 2 Re 22:9 E Shafan, il segretario, andò a riferir la cosa al re, e gli disse: “I tuoi servi hanno versato il danaro che s’è trovato nella casa, e l’hanno consegnato a quelli che son preposti ai lavori della casa dell’Eterno”.
- 2 Cronache 12:7 E quando l’Eterno vide che s’erano umiliati, la parola dell’Eterno fu così rivolta a Scemaia: “Essi si sono umiliati; io non li distruggerò, ma concederò loro fra poco un mezzo di scampo, e la mia ira non si rovescerà su Gerusalemme per mezzo di Scishak.
- 2 Cronache 34:17 Hanno versato il danaro che s’è trovato nella casa dell’Eterno, e l’hanno consegnato a quelli che son preposti ai lavori e agli operai”.
- 2 Cronache 34:21 “Andate a consultare l’Eterno per me e per ciò che rimane d’Israele e di Giuda, riguardo alle parole di questo libro che s’è trovato; giacché grande e l’ira dell’Eterno che s’è riversata su noi, perché i nostri padri non hanno osservata la parola dell’Eterno, e non hanno messo in pratica tutto quello ch’è scritto in questo libro”.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).