נָסַךְnâçak
נָסַךְ: versare
Pronuncia: naw-sak' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H5258
Significati
Qal
1. versare (Isaia 29:10)
2. versare libagioni (Esodo 30:9; Isaia 30:1; Osea 9:4)
3. fondere immagini di metallo (Isaia 40:19; Isaia 44:10)
Pi`el: versare come libagione (1 Cronache 11:18; 2 Samuele 23:16)
Hiph`il: versare libagioni (Geremia 32:39; Genesi 35:14; Salmi 16:4)
Hoph`al: essere versato (Esodo 25:29; Esodo 37:16)
נָסַךְ: porre, insediare
Qal: ho insediato (Salmi 2:6)
Niph`al: fu insediata (Proverbi 8:23)
נָסַךְ: versare
Pa`el: offrire in sacrificio, (più in generale) (Daniele 2:46)
Stessa radice
- מַסֵּכָהmaççêkâh · H4541propriamente, un versamento, cioè fusione di metallo (specialmente un'immagine fusa); per implicazione, una libazione, cioè alleanza; concretamente una coperta (come versata)
- נְסִיךְnᵉçîyk · H5257propriamente, qualcosa versato, cioè una libagione; anche un'immagine di metallo fuso; per implicazione, un principe (come unto)
- נָסַךְnâçak · H5259intrecciare, cioè (figurativamente) coprire
- נְסַךְnᵉçak · H5260versare una libagione
- נֶסֶךְneçek · H5262una libagione; anche un idolo di metallo fuso
Dove compare
Compare 25 volte nella Bibbia.
- Genesi 35:14 E Giacobbe eresse un monumento di pietra nel luogo dove Iddio gli avea parlato; vi fece sopra una libazione e vi sparse su dell’olio.
- Esodo 25:29 Farai pure i suoi piatti, le sue coppe, i suoi calici e le sue tazze da servire per le libazioni; li farai d’oro puro.
- Esodo 30:9 Non offrirete sovr’esso né profumo straniero, né olocausto, né oblazione; e non vi farete libazioni.
- Esodo 37:16 Fece anche, d’oro puro, gli utensili da mettere sulla tavola: i suoi piatti, le sue coppe, le sue tazze e i suoi calici da servire per le libazioni.
- Numeri 28:7 La libazione sarà di un quarto di hin per ciascun agnello; la libazione di vino puro all’Eterno la farai nel luogo santo.
- 2 Samuele 23:16 E i tre prodi s’aprirono un varco attraverso al campo filisteo, attinsero dell’acqua dal pozzo di Bethlehem, vicino alla porta; e presala seco, la presentarono a Davide; il qual però non ne volle bere, ma la sparse davanti all’Eterno,
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).