Midvash

מָהַרmâhar

מָהַר: affrettare

Pronuncia: maw-har' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H4116

Significati

Niph`al: essere precipitato, = ansioso, turbato (Giobbe 5:13; Abacuc 1:6; Isaia 32:4)

Pi`el

1. affrettare, far presto, = andare o venire in fretta (Genesi 18:6; 1 Samuele 9:12; Naum 2:6)

2. affrettarsi + verbo, (׳ מ avente in realtà valore avverbiale) (Genesi 18:7; Genesi 27:20; Genesi 41:32)

3. affrettare, = preparare in fretta, = portare in fretta, = fare in fretta (Genesi 18:6; 1 Re 22:9; 2 Cronache 18:8)

מַהֵר: I. che si affretta, rapido, veloce, (propriamente participio Pi`el per מְמַהֵר vedi sotto מהר) (Sofonia 1:14; 1 Samuele 23:22)

II. מַהֵר avverbio velocemente, rapidamente (propriamente infinito assoluto Pi`el) sempre subito dopo il verbo; Exod 32:8 (J), Deut 4:26; Deut 7:4; Deut 7:22; Deut 9:3; Deut 9:12 (due volte nel versetto); Deut 9:16; Deut 28:20; Josh 2:5 (J), Judg 2:17; Judg 2:23; Prov 25:8 (su Ps 69:18; Ps 79:8; Ps 102:3; Ps 143:7, dove ׳ מ precede, vedi sopra sotto מָהַר). velocemente, rapidamente, (propriamente infinito assoluto Pi`el) sempre subito dopo il verbo (Esodo 32:8; Deuteronomio 4:26; Deuteronomio 7:4)

Stessa radice

Dove compare

Compare 68 volte nella Bibbia.

  • Genesi 18:6 Allora Abrahamo andò in fretta nella tenda da Sara, e le disse: “Prendi subito tre misure di fior di farina, impastala, e fa’ delle schiacciate”.
  • Genesi 18:7 Poi Abrahamo corse all’armento, ne tolse un vitello tenero e buono, e lo diede a un servo, il quale s’affrettò a prepararlo.
  • Genesi 19:22 Affrettati, scampa colà, poiché io non posso far nulla finché tu vi sia giunto”. Perciò quella città fu chiamata Tsoar.
  • Genesi 24:18 Ed ella rispose: “Bevi, signor mio”; e s’affrettò a calarsi la brocca sulla mano, e gli diè da bere.
  • Genesi 24:20 E presto vuotò la sua brocca nell’abbeveratoio, corse di nuovo al pozzo ad attingere acqua, e ne attinse per tutti i cammelli di lui.
  • Genesi 24:46 Deh, dammi da bere! Ed ella s’è affrettata a calare la brocca dalla spalla, e m’ha risposto: Bevi! e darò da bere anche ai tuoi cammelli. Così ho bevuto io ed ella ha abbeverato anche i cammelli.
Vedi tutti i passi

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).