לָבַשׁlâbash
לָבֵשׁ: indossare (una veste), portare, vestire, essere vestito
Pronuncia: law-bash' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H3847
Significati
Qal: costrutto, attivo (Salmi 93:1; Giobbe 7:5; Levitico 6:3)
1.
a. letteralmente indossare la (propria) veste (accusativo) (Genesi 38:19; 1 Samuele 28:8; 2 Samuele 14:2)
b. molto spesso in senso figurato, indossare, essere rivestito di, con accusativo di veste (Giobbe 7:5; Isaia 49:18; Salmi 65:14)
c. letteralmente indossare, oggetto omesso (Genesi 28:20; Giobbe 27:17; Aggeo 1:6)
d. una sola volta con בְּ (Ester 6:8)
e. vestito di (Ezechiele 9:2; Ezechiele 9:3; Zaccaria 3:3)
f. e lo spirito di, si rivestì di Gedeone (Giudici 6:34; 1 Cronache 12:18; 2 Cronache 24:20)
Pu`al: adorni (1 Re 22:10; 2 Cronache 18:9; 2 Cronache 5:12)
Hiph`il: vestire, adornare di (Isaia 61:10; Genesi 27:16; Esodo 28:41)
1. di solito con doppio accusativo
b. mi hai rivestito di pelle e carne (Giobbe 10:11; Giobbe 39:19; Isaia 50:3)
2. con il solo accusativo della veste (Genesi 27:16; Proverbi 23:21)
3. con il solo accusativo della persona (Genesi 3:21; Genesi 27:15; 2 Cronache 28:15)
: essere vestito
Haph`el: vestire (Daniele 5:29)
Stessa radice
- לְבוּשׁlᵉbûwsh · H3830un indumento (letteralmente o figurativamente); per implicazione (eufemisticamente) una moglie
- לְבַשׁlᵉbash · H3848{propriamente, avvolgere, cioè (per implicazione) indossare un indumento o vestire (se stessi o un altro), letteralmente o figurativamente}
- מַלְבּוּשׁmalbûwsh · H4403un indumento, o (collettivamente) vestiti
- תַּלְבֹּשֶׁתtalbôsheth · H8516un indumento
Dove compare
Compare 110 volte nella Bibbia.
- Genesi 3:21 E l’Eterno Iddio fece ad Adamo e alla sua moglie delle tuniche di pelle, e li vestì.
- Genesi 27:15 Poi Rebecca prese i più bei vestiti di Esaù suo figliuolo maggiore, i quali aveva in casa presso di sé, e li fece indossare a Giacobbe suo figliuolo minore;
- Genesi 27:16 e con le pelli de’ capretti gli coprì le mani e il collo,
- Genesi 28:20 E Giacobbe fece un voto, dicendo: “Se Dio è meco, se mi guarda durante questo viaggio che fo, se mi dà pane da mangiare e vesti da coprirmi,
- Genesi 38:19 Poi ella si levò, e se ne andò; si tolse il velo, e si rimise le vesti da vedova.
- Genesi 41:42 E Faraone si tolse l’anello di mano e lo mise alla mano di Giuseppe; lo fece vestire di abiti di lino fino, e gli mise al collo una collana d’oro.
Vedi tutti i passi
- Genesi 3:21, 27:15, 27:16, 28:20, 38:19, 41:42
- Esodo 28:41, 29:5, 29:8, 29:30, 40:13, 40:14
- Levitico 6:10, 6:11, 8:7, 8:13, 16:4, 16:23, 16:24, 16:32, 21:10
- Numeri 20:26, 20:28
- Deuteronomio 22:5, 22:11
- Giudici 6:34
- 1 Samuele 17:5, 17:38, 28:8
- 2 Samuele 1:24, 13:18, 14:2
- 1 Re 22:10, 22:30
- 1 Cronache 12:18
- 2 Cronache 5:12, 6:41, 18:9, 18:29, 24:20, 28:15
- Esdra 3:10
- Ester 4:1, 4:4, 5:1, 6:8, 6:9, 6:11
- Giobbe 7:5, 8:22, 10:11, 27:17, 29:14, 39:19, 40:10
- Salmi 35:26, 65:13, 93:1, 104:1, 109:18, 109:29, 132:9, 132:16, 132:18
- Proverbi 23:21, 31:21
- Cantico dei Cantici 5:3
- Isaia 4:1, 22:21, 49:18, 50:3, 51:9, 52:1, 59:17, 61:10
- Geremia 4:30, 46:4
- Ezechiele 7:27, 9:2, 9:3, 10:2, 10:6, 10:7, 16:10, 23:6, 23:12, 26:16, 34:3, 38:4, 42:14, 44:17, 44:19
- Daniele 10:5, 12:6, 12:7
- Giona 3:5
- Sofonia 1:8
- Aggeo 1:6
- Zaccaria 3:3, 3:4, 3:5, 13:4
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).