כָּזַבkâzab
mentire, essere bugiardo
Pronuncia: kaw-zab' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H3576
Significati
Niph`al: la sua speranza è stata resa ingannevole, e tu sia dimostrato bugiardo. (Giobbe 41:1; Proverbi 30:6)
Pi`el
1. mentire, dire una menzogna (Numeri 23:19; Michea 2:11; Giobbe 6:28)
2. deludere, venir meno (Abacuc 2:3; Isaia 58:11)
Hiph`il: mi farà bugiardo (Giobbe 24:25)
Stessa radice
- אַכְזָבʼakzâb · H391falsità; per implicazione, tradimento
- כְּדַבkᵉdab · H3538falso
- כָּזָבkâzâb · H3577falsità; letteralmente (menzogna) o figurativamente (idolo)
- כֹּזְבָאKôzᵉbâʼ · H3578Cozeba, un luogo in Palestina
- כֹּזְבִיKôzᵉbîy · H3579Cozbi, una Madianita
- כְּזִיבKᵉzîyb · H3580Kezib, un luogo in Palestina
Dove compare
Compare 16 volte nella Bibbia.
- Numeri 23:19 Iddio non è un uomo, perch’ei mentisca, né un figliuol d’uomo, perch’ei si penta. Quand’ha detto una cosa non la farà? o quando ha parlato non manterrà la parola?
- 2 Re 4:16 Ed Eliseo le disse: “L’anno prossimo, in questo stesso tempo, tu abbraccerai un figliuolo”. Ella rispose: “No, signor mio, tu che sei un uomo di Dio, non ingannare la tua serva!”
- Giobbe 6:28 Ma pure vi piaccia di rivolgervi a guardarmi, e vedete s’io vi menta in faccia.
- Giobbe 24:25 Se così non è, chi mi smentirà, chi annienterà il mio dire?”
- Giobbe 34:6 ho ragione, e passo da bugiardo; la mia ferita è incurabile, e sono senza peccato”.
- Giobbe 41:9 (H41-1) Ecco, fallace è la speranza di chi l’assale; basta scorgerlo e s’è atterrati.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).