כָּאַבkâʼab
essere nel dolore
Pronuncia: kaw-ab' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H3510
Significati
Qal
1. essere nel dolore, fisico (Genesi 34:25; Giobbe 14:22)
2. di dolore morale (Proverbi 14:13; Salmi 69:30)
Hiph`il: addolorare, rovinare (Ezechiele 13:22; Giobbe 5:18; 2 Re 3:19)
1. dei nemici di Israele sotto la figura di una spina che causa dolore (senza complemento espresso) (Ezechiele 28:24; Giobbe 5:18)
2. di dolore morale, complemento לֵב (Ezechiele 13:22)
Stessa radice
Dove compare
Compare 8 volte nella Bibbia.
- Genesi 34:25 Or avvenne che il terzo giorno, mentre quelli eran sofferenti, due de’ figliuoli di Giacobbe, Simeone e Levi, fratelli di Dina, presero ciascuno la propria spada, assalirono la città che si tenea sicura, e uccisero tutti i maschi.
- 2 Re 3:19 E voi distruggerete tutte le città fortificate e tutte le città ragguardevoli, abbatterete tutti i buoni alberi, turerete tutte le sorgenti d’acqua, e guasterete con delle pietre ogni buon pezzo di terra”.
- Giobbe 5:18 giacché egli fa la piaga, poi la fascia; egli ferisce, ma le sue mani guariscono.
- Giobbe 14:22 questo solo sente: che il suo corpo soffre, che l’anima sua è in lutto”.
- Salmi 69:29 Quanto a me, io son misero e addolorato; la tua salvezza, o Dio, mi levi in alto.
- Proverbi 14:13 Anche ridendo, il cuore può esser triste; e l’allegrezza può finire in dolore.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).