אַטʼaṭ

אַט: dolcezza

Pronuncia: at · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H328

Significati

a. dolcemente, come accusativo avverbiale (1 Re 21:27)

b. con delicatezza, con לְ di norma o stato (2 Samuele 18:5; Isaia 8:6; Giobbe 15:11)

לְאַט: dolcemente, vedi אַט sotto אטט sopra

Dove compare

Compare 6 volte nella Bibbia.

  • Genesi 33:14 Deh, passi il mio signore innanzi al suo servo; e io me ne verrò pian piano, al passo del bestiame che mi precederà, e al passo de’ fanciulli, finché arrivi presso al mio signore, a Seir”.
  • 2 Samuele 18:5 E il re diede quest’ordine a Joab, ad Abishai e ad Ittai: “Per amor mio, trattate con riguardo il giovine Absalom!” E tutto il popolo udì quando il re diede a tutti i capitani quest’ordine relativamente ad Absalom.
  • 1 Re 21:27 Quando Achab ebbe udite queste parole, si stracciò le vesti, si coperse il corpo con un sacco, e digiunò; dormiva involto nel sacco, e camminava a passo lento.
  • Giobbe 15:11 Fai tu sì poco caso delle consolazioni di Dio e delle dolci parole che t’abbiam rivolte?
  • Isaia 8:6 poiché questo popolo ha sprezzato le acque di Siloe che corrono placidamente, e si rallegra a motivo di Retsin e del figliuolo di Remalia,
  • Isaia 19:3 Lo spirito che anima l’Egitto svanirà, io frustrerò i suoi disegni; e quelli consulteranno gl’idoli, gl’incantatori, gli evocatori di spiriti e gl’indovini.

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).