אָחַרʼâchar
restare indietro, indugiare, tardare
Pronuncia: aw-khar' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H309
Significati
Qal: e io ho tardato, una sola volta (Genesi 32:5; Proverbi 8:17)
Pi`el
1. intensivo, indugiare, tardare (Giudici 5:28; Isaia 46:13; Abacuc 2:3)
2. causativo del Qal, far indugiare qualcuno, trattenere (Genesi 24:56; Esodo 22:28; Deuteronomio 23:22)
Stessa radice
- אַחַרʼachar · H310propriamente, la parte posteriore; generalmente usato come avverbio o congiunzione, dopo (in vari sensi)
- אַחֵרʼachêr · H312propriamente, posteriore; generalmente, successivo, altro, ecc.
- אַחֲרוֹןʼachărôwn · H314posteriore; generalmente, tardo o ultimo; specificamente (come rivolto a est) occidentale
- מָחָרmâchâr · H4279propriamente, differito, cioè il giorno seguente; generalmente (avverbialmente) domani; indefinitamente, in futuro
Dove compare
Compare 17 volte nella Bibbia.
- Genesi 24:56 “Non mi trattenete, giacché l’Eterno ha fatto prosperare il mio viaggio; lasciatemi partire, affinché io me ne torni al mio signore”.
- Genesi 32:4 E dette loro quest’ordine: “Direte così ad Esaù, mio signore: Così dice il tuo servo Giacobbe: Io ho soggiornato presso Labano, e vi sono rimasto fino ad ora;
- Genesi 34:19 E il giovine non indugiò a fare la cosa, perché portava affezione alla figliuola di Giacobbe, ed era l’uomo più onorato in tutta la casa di suo padre.
- Esodo 22:29 Non indugerai a offrirmi il tributo dell’abbondanza delle tue raccolte e di ciò che cola dai tuoi strettoi. Mi darai il primogenito de’ tuoi figliuoli.
- Deuteronomio 7:10 ma rende immediatamente a quelli che l’odiano ciò che si meritano, distruggendoli; non differisce, ma rende immediatamente a chi l’odia ciò che si merita.
- Deuteronomio 23:21 Quando avrai fatto un voto all’Eterno, al tuo Dio, non tarderai ad adempirlo; poiché l’Eterno, il tuo Dio, te ne domanderebbe certamente conto, e tu saresti colpevole;
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).