חָלַףchâlaph
חָלַף: passare oltre o via, passare attraverso, (per lo più in poesia)
Pronuncia: khaw-laf' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H2498
Significati
Qal
1.
a. passare rapidamente (1 Samuele 10:3; Isaia 8:8; Isaia 21:1)
b. passare via, (svanire) (Giobbe 9:26; Cantico dei Cantici 2:11; Salmi 102:27)
2. dell'erba, spuntare di nuovo, cioè germogliare ancora (confronta Hiph`il 2) (Salmi 90:5; Salmi 90:6)
3.
a. passare attraverso, cioè trafiggere (Giudici 5:26; Giobbe 20:24)
b. oltrepassare, trasgredire (Isaia 24:5)
Pi`el: (far passare) cambiare (Genesi 41:14; 2 Samuele 12:20)
Hiph`il
1. cambiare (transitivo) vesti (Genesi 35:2; Salmi 102:27; Genesi 31:7)
2. mostrare novità, di albero, che mette nuovi germogli (Giobbe 14:7; Giobbe 29:20)
: passare, (oltre)
Pe`al: passare oltre (Daniele 4:13; Daniele 4:20; Daniele 4:22)
Stessa radice
- חֲלוֹףchălôwph · H2475propriamente, sopravvivente; per implicazione (collettivamente) orfani
- חֲלִיפָהchălîyphâh · H2487alternanza
- חֲלַףchălaph · H2499passare (del tempo)
- חֵלֶףchêleph · H2500propriamente, scambio; quindi (come preposizione) invece di
- מַחֲלָףmachălâph · H4252un coltello (sacrificale) (come scivolando attraverso la carne)
- מַחְלָפָהmachlâphâh · H4253un ricciolo di capelli (come scivolando l'uno sull'altro)
Dove compare
Compare 28 volte nella Bibbia.
- Genesi 31:7 mentre vostro padre m’ha ingannato e ha mutato il mio salario dieci volte; ma Dio non gli ha permesso di farmi del male.
- Genesi 31:41 Ecco vent’anni che sono in casa tua; t’ho servito quattordici anni per le tue due figliuole, e sei anni per le tue pecore, e tu hai mutato il mio salario dieci volte.
- Genesi 35:2 Allora Giacobbe disse alla sua famiglia e a tutti quelli ch’erano con lui: “Togliete gli dèi stranieri che sono fra voi, purificatevi, e cambiatevi i vestiti;
- Genesi 41:14 Allora Faraone mandò a chiamare Giuseppe, il quale fu tosto tratto fuor dalla prigione sotterranea. Egli si rase, si cambiò il vestito, e venne da Faraone.
- Levitico 27:10 Non lo si dovrà cambiare; non se ne metterà uno buono al posto di uno cattivo, o uno cattivo al posto di uno buono; e se pure uno sostituisce un animale all’altro, ambedue gli animali saranno cosa sacra.
- Giudici 5:26 Con una mano, diè di piglio al piuolo; e, con la destra, al martello degli operai; colpì Sisera, gli spaccò la testa, gli fracassò, gli trapassò le tempie.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).