חָבַטchâbaṭ
battere via, battere fuori
Pronuncia: khaw-bat' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H2251
Significati
Qal
1. battere via (Deuteronomio 24:20)
2. battere fuori (grano), di piccole quantità; distinto dalla trebbiatura sull'aia aperta, con il bestiame (Giudici 6:11; Rut 2:17; Isaia 27:12)
Niph`al: battuto fuori (Isaia 28:27)
Dove compare
Compare 5 volte nella Bibbia.
- Deuteronomio 24:20 Quando scoterai i tuoi ulivi, non starai a cercar le ulive rimaste sui rami; saranno per lo straniero, per l’orfano e per la vedova.
- Giudici 6:11 Poi venne l’angelo dell’Eterno, e si assise sotto il terebinto d’Ofra, che apparteneva a Joas, Abiezerita; e Gedeone, figliuolo di Joas, batteva il grano nello strettoio, per metterlo al sicuro dai Madianiti.
- Rut 2:17 Così ella spigolò nel campo fino alla sera; batté quello che avea raccolto, e n’ebbe circa un efa d’orzo.
- Isaia 27:12 In quel giorno, l’Eterno scoterà i suoi frutti, dal corso del fiume al torrente d’Egitto; e voi sarete raccolti ad uno ad uno, o figliuoli d’Israele.
- Isaia 28:27 L’aneto non si trebbia con la trebbia, né si fa passar sul comino la ruota del carro; ma l’aneto si batte col bastone, e il comino con la verga.
Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).