הָרַגhârag

uccidere, massacrare

Pronuncia: haw-rag' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H2026

Significati

Qal: costrutto, suffisso (Giudici 9:24; 2 Samuele 14:7; Isaia 27:1)

1.

a. uccidere, massacrare, con il senso di violenza spietata, specialmente violenza privata (Genesi 4:8; Genesi 4:14; Genesi 4:15)

b. gli uccisi (Numeri 31:7; Numeri 31:8; Numeri 31:17)

2. dell'uccidere di Dio in giudizio (severo e imperscrutabile) (Genesi 20:4; Esodo 4:23; Esodo 13:15)

3. raramente dell'uccisione giudiziaria da parte degli uomini (per comando di Dio) (Esodo 32:27; Levitico 20:15; Levitico 20:16)

4. dell'uccidere animali (Numeri 22:29; Levitico 20:15; Isaia 22:13)

5. dell'uccisione da parte di animali (2 Re 17:25; Giobbe 20:16)

6. in senso del tutto generale (Ecclesiaste 3:3)

7. distruggere, rovinare (Giobbe 5:2; Proverbi 1:32; Proverbi 7:26)

Niph`al

1. passivo del Qal 1.a. (Lamentazioni 2:20)

2. passivo del Qal 1.b. (Ezechiele 26:6; Ezechiele 26:15)

Pu`al: essere ucciso, (passivo del Qal 1.b. (Isaia 27:7; Salmi 44:23)

Stessa radice

Dove compare

Compare 167 volte nella Bibbia.

  • Genesi 4:8 E Caino disse ad Abele suo fratello: “Usciamo fuori ai campi!” E avvenne che, quando furono nei campi, Caino si levò contro Abele suo fratello, e l’uccise.
  • Genesi 4:14 Ecco, tu mi scacci oggi dalla faccia di questo suolo, ed io sarò nascosto dal tuo cospetto, e sarò vagabondo e fuggiasco per la terra; e avverrà che chiunque mi troverà mi ucciderà”.
  • Genesi 4:15 E l’Eterno gli disse: “Perciò, chiunque ucciderà Caino, sarà punito sette volte più di lui”. E l’Eterno mise un segno su Caino, affinché nessuno, trovandolo, l’uccidesse.
  • Genesi 4:23 E Lamec disse alle sue mogli: “Ada e Zilla, ascoltate la mia voce; mogli di Lamec, porgete orecchio ai mio dire! Sì, io ho ucciso un uomo perché m’ha ferito, e un giovine perché m’ha contuso.
  • Genesi 4:25 E Adamo conobbe ancora la sua moglie, ed essa partorì un figliuolo, a cui pose nome Seth, “perché” ella disse, “Iddio m’ha dato un altro figliuolo al posto d’Abele, che Caino ha ucciso”.
  • Genesi 12:12 e avverrà che quando gli Egiziani t’avranno veduta, diranno: Ella è sua moglie; e uccideranno me, ma a te lasceranno la vita.
Vedi tutti i passi

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).