גַּםgam

anche, inoltre, sì, che indica aggiunta

Pronuncia: gam · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H1571

Significati

1. anche, inoltre, enfatizzando talvolta il pensiero di un'intera frase, ma più spesso la parola immediatamente seguente (Genesi 3:6; Genesi 3:27; Genesi 7:3)

2. con enfasi su una particolare parola (Esodo 4:9; Numeri 22:33; 2 Samuele 17:10)

3. che introduce un culmine, sì, specialmente in stile retorico (Genesi 27:33; Deuteronomio 23:3; Deuteronomio 23:4)

4. che esprime corrispondenza, specialmente in materia di retribuzione (il גַּם correlativum) (Genesi 20:6; Giosuè 24:18; Giudici 2:21)

5. tuttavia, ma, benché, che collega due idee che esprimono (o implicano) una contraddizione, גַּם acquista talvolta un valore avversativo (confronta אַף 1 fine) (Salmi 95:9; Salmi 129:2; Geremia 6:15)

6. sì, quando, גַּם כִּי (con imperfetto) (Lamentazioni 3:8; Proverbi 22:6; Isaia 1:15)

Stessa radice

Dove compare

Compare 769 volte nella Bibbia.

  • Genesi 3:6 E la donna vide che il frutto dell’albero era buono a mangiarsi, ch’era bello a vedere, e che l’albero era desiderabile per diventare intelligente; prese del frutto, ne mangiò, e ne dette anche al suo marito ch’era con lei, ed egli ne mangiò.
  • Genesi 3:22 Poi l’Eterno Iddio disse: “Ecco, l’uomo è diventato come uno di noi quanto a conoscenza del bene e dei male. Guardiamo ch’egli non stenda la mano e prenda anche del frutto dell’albero della vita, e ne mangi, e viva in perpetuo”.
  • Genesi 4:4 e Abele offerse anch’egli dei primogeniti del suo gregge e del loro grasso. E l’Eterno guardò con favore Abele e la sua offerta,
  • Genesi 4:22 E Zilla partorì anch’essa Tubal-cain, l’artefice d’ogni sorta di strumenti di rame e di ferro, e la sorella di Tubal-cain fu Naama.
  • Genesi 4:26 E anche a Seth nacque un figliuolo, a cui pose nome Enosh. Allora si cominciò a invocare il nome dell’Eterno.
  • Genesi 6:3 E l’Eterno disse: “Lo spirito mio non contenderà per sempre con l’uomo; poiché, nel suo traviamento, egli non è che carne; i suoni giorni saranno quindi centoventi anni”.
Vedi tutti i passi

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).