Midvash

בָּכָהbâkâh

piangere, lamentare

Pronuncia: baw-kaw' · Ebraico/Aramaico (Antico Testamento) · H1058

Significati

Qal: costrutto (Genesi 43:14; Osea 12:5; Deuteronomio 21:13)

1. piangere, (per dolore, umiliazione o gioia) (Genesi 42:24; Genesi 43:30; Esodo 2:6)

2. con accusativo cognato בְּכִי (Giudici 21:2; 2 Samuele 13:36; 2 Re 20:3)

3. seguito da עַל piangere su, cioè abbracciare e piangere (Genesi 45:14; Genesi 46:29; Genesi 45:15)

4. lamentare, seguito da accusativo (Genesi 23:2; Genesi 37:35; Genesi 50:3)

5. seguito da עַל nel senso di opprimere, importunare con il pianto (Numeri 11:13; Giudici 14:16; Giudici 14:17)

6. di pianto penitenziale (Giudici 20:23; Giudici 21:2; Deuteronomio 1:45)

Pi`el: lamentare, piangere (Geremia 31:25; Ezechiele 8:14)

Stessa radice

Dove compare

Compare 114 volte nella Bibbia.

  • Genesi 21:16 E se ne andò, e si pose a sedere dirimpetto, a distanza d’un tiro d’arco; perché diceva: “Ch’io non vegga morire il fanciullo!” E sedendo così dirimpetto, alzò la voce e pianse.
  • Genesi 23:2 E Sara morì a Kiriat-Arba, che è Hebron, nel paese di Canaan; e Abrahamo venne a far duolo di Sara e a piangerla.
  • Genesi 27:38 Ed Esaù disse a suo padre: “Non hai tu che questa benedizione, padre mio? Benedici anche me, o padre mio!” Ed Esaù alzò la voce e pianse.
  • Genesi 29:11 E Giacobbe baciò Rachele, alzò la voce, e pianse.
  • Genesi 33:4 Ed Esaù gli corse incontro, l’abbracciò, gli si gettò al collo, e lo baciò: e piansero.
  • Genesi 37:35 E tutti i suoi figliuoli e tutte le sue figliuole vennero a consolarlo; ma egli rifiutò d’esser consolato, e disse: “Io scenderò, facendo cordoglio, dal mio figliuolo, nel soggiorno de’ morti”. E suo padre lo pianse.
Vedi tutti i passi

Fonte: Brown, Driver e Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), pubblico dominio; marcatura di unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).