Darby Translation
en
La Darby Translation è opera di John Nelson Darby, predicatore anglo-irlandese e figura centrale dei Fratelli di Plymouth. Pubblicò il Nuovo Testamento in inglese nel 1867 e lo rivide nel 1872 e nel 1884. L'Antico Testamento fu completato dopo la sua morte dai suoi allievi, a partire dalle traduzioni francese e tedesca dello stesso Darby, e la Bibbia completa uscì nel 1890. Darby fu anche dietro la Bibbia tedesca di Elberfeld e la traduzione francese che porta il suo nome, la stessa Darby francese già presente su Midvash.
Lo scopo era offrire al lettore comune, senza ebraico né greco, un testo il più vicino possibile all'originale. Darby preferiva l'esattezza all'eleganza e si appoggiava alla critica testuale degli specialisti del suo tempo, come Samuel Prideaux Tregelles. Il segno più visibile riguarda il nome di Dio: dove quasi tutte le Bibbie inglesi stampano LORD, Darby scrive Jehovah. Il Salmo 23 si apre così: Jehovah is my shepherd.
Per chi studia e vuole sentire la forma della frase originale in inglese è una compagna preziosa, più letterale della King James e con un testo greco più vagliato per gli standard dell'Ottocento. Il limite onesto è la lingua: thou, maketh e una sintassi rigida rendono la lettura lenta, e la sua critica testuale viene prima di molte scoperte di manoscritti. Chi conosce Darby per il dispensazionalismo può aspettarsi una Bibbia di parte, ma ciò che pesa nel testo è la letteralità, non la teologia del traduttore.
La traduzione è di pubblico dominio. Per questo Midvash può offrirla per intero, senza restrizioni, da leggere, citare e condividere.