Banal na Bibliya (ULB)
tl
La Banal na Bibliya (Tagalog Unlocked Literal Bible, ULB) è una traduzione delle Scritture in tagalog, lingua principale delle Filippine e base del filippino ufficiale. Pubblicata nella sua forma attuale nel 2018, fa parte del progetto Door43 / unfoldingWord, iniziativa internazionale dedicata a produrre traduzioni bibliche aperte e gratuite in lingue di tutto il mondo, rivolta in particolare alle comunità di traduzione nazionale.
La filosofia traduttiva dell'ULB è deliberatamente letterale: il testo cerca di preservare forme, strutture e vocabolario degli originali ebraico e greco, anche quando ciò produce costruzioni meno naturali nella lingua di destinazione. L'obiettivo non è necessariamente una lettura devozionale fluente, bensì servire come base testuale affidabile per traduttori locali che producono versioni in lingue minori delle Filippine e dell'Asia, offrendo trasparenza esegetica e fedeltà morfosintattica.
Il contesto filippino è peculiare: nazione a maggioranza cristiana, con forte tradizione cattolica e crescente presenza evangelica, possiede decine di lingue regionali oltre al tagalog. L'ULB Tagalog risponde all'esigenza di una base testuale aperta e revisionabile, consentendo a organizzazioni missionarie, chiese locali e traduttori comunitari di lavorare su un testo comune e licenziabile. Integra traduzioni consolidate come la Magandang Balita Biblia e l'Ang Biblia, offrendo un'alternativa di libero uso.
Il testo è distribuito sotto licenza Creative Commons BY-SA 4.0, che consente libera riproduzione, modifica e ridistribuzione, purché siano mantenute attribuzione adeguata e licenza equivalente nelle opere derivate. Questo modello aperto è parte essenziale della missione del progetto unfoldingWord.