עָבַטʻâbaṭ
ein Pfand nehmen oder geben
Aussprache: aw-bat' · Hebräisch/Aramäisch (Altes Testament) · H5670
Bedeutungen
Qal: (d.h. borgen) (Deuteronomium 24:10; Deuteronomium 15:6)
Hiph`il: (d.h. ihnen leihen) (Deuteronomium 15:6; Deuteronomium 15:8)
Pi`el: ergibt kaum Sinn (auf Pfand leihen = austauschen?); die meisten lesen יְעַבְּתוּן (Joel 2:7)
Gleicher Wortstamm
Wo es vorkommt
Kommt 6-mal in der Bibel vor.
- Deuteronomium 15:6 Denn der HERR, dein Gott, wird dich segnen, wie er dir verheißen hat; so wirst du vielen Völkern leihen, und du wirst von niemanden borgen; du wirst über viele Völker herrschen, und über dich wird niemand herrschen.
- Deuteronomium 15:8 sondern sollst sie ihm auftun und ihm leihen, nach dem er Mangel hat.
- Deuteronomium 24:10 Wenn du deinem Nächsten irgend eine Schuld borgst, so sollst du nicht in sein Haus gehen und ihm ein Pfand nehmen,
- Joel 2:7 Sie werden laufen wie die Riesen und die Mauern ersteigen wie die Krieger; ein jeglicher wird stracks vor sich daherziehen und sich nicht säumen.
Quelle: Brown, Driver und Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), gemeinfrei; Auszeichnung von unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).