נָחַםnâcham
bedauern, trösten
Aussprache: naw-kham' · Hebräisch/Aramäisch (Altes Testament) · H5162
Bedeutungen
1. bedauern, zum Mitleid bewegt sein, Erbarmen haben (Jeremia 15:6; Psalmen 90:13; Richter 21:6)
2. bedauern, bereuen, Kummer leiden, umkehren (Exodus 13:17; Psalmen 106:45; Jeremia 20:16)
3. sich trösten, getröstet werden (Genesis 38:12; Psalmen 77:3; Hesekiel 31:16)
4. sich trösten, sich Erleichterung verschaffen (Jesaja 1:24; Jesaja 57:6)
Piel: trösten (Jesaja 49:13; Hiob 29:25; Hiob 42:11)
Pual: getröstet werden (Jesaja 54:11; Jesaja 66:13)
Hithpa`el
1. bedauern, Erbarmen haben (Deuteronomium 32:36; Psalmen 135:14)
2. bereuen, umdenken über (Numeri 23:19)
3. sich trösten, getröstet werden (Genesis 37:35; Psalmen 119:52)
4. sich Erleichterung verschaffen, vergleiche Qal 4 (Hesekiel 5:13; Genesis 27:42)
Gleicher Wortstamm
- מְנַחֵםMᵉnachêm · H4505Menachem, ein Israelit
- נְחוּםNᵉchûwm · H5149Nechum, ein Israelit
- נִחוּםnichûwm · H5150eigentlich, getröstet; abstrakt, Trost
- נַחוּםNachûwm · H5151Nahum, ein israelitischer Prophet
- נַחַםNacham · H5163Nacham, ein Israelit
- נֹחַםnôcham · H5164Reue, d.h. Abstandnahme
- נֶחָמָהnechâmâh · H5165Trost
- נְחֶמְיָהNᵉchemyâh · H5166Nechemjah, der Name von drei Israeliten
Wo es vorkommt
Kommt 108-mal in der Bibel vor.
- Genesis 5:29 und hieß ihn Noah und sprach: Der wird uns trösten in unsrer Mühe und Arbeit auf der Erde, die der HERR verflucht hat.
- Genesis 6:6 da reute es ihn, daß er die Menschen gemacht hatte auf Erden, und es bekümmerte ihn in seinem Herzen,
- Genesis 6:7 und er sprach: Ich will die Menschen, die ich gemacht habe, vertilgen von der Erde, vom Menschen an bis auf das Vieh und bis auf das Gewürm und bis auf die Vögel unter dem Himmel; denn es reut mich, daß ich sie gemacht habe.
- Genesis 24:67 Da führte sie Isaak in die Hütte seiner Mutter Sara und nahm die Rebekka und sie war sein Weib, und er gewann sie lieb. Also ward Isaak getröstet über seine Mutter.
- Genesis 27:42 Da wurden Rebekka angesagt diese Worte ihres älteren Sohnes Esau; und sie schickte hin und ließ Jakob, ihren jüngeren Sohn, rufen und sprach zu ihm: Siehe, dein Bruder Esau droht dir, daß er dich erwürgen will.
- Genesis 37:35 Und alle seine Söhne und Töchter traten auf, daß sie ihn trösteten; aber er wollte sich nicht trösten lassen und sprach: Ich werde mit Leid hinunterfahren in die Grube zu meinem Sohn. Und sein Vater beweinte ihn.
Alle Stellen anzeigen
- Genesis 5:29, 6:6, 6:7, 24:67, 27:42, 37:35, 38:12, 50:21
- Exodus 13:17, 32:12, 32:14
- Numeri 23:19
- Deuteronomium 32:36
- Richter 2:18, 21:6, 21:15
- Rut 2:13
- 1 Samuel 15:11, 15:29, 15:35
- 2 Samuel 10:2, 10:3, 12:24, 13:39, 24:16
- 1 Chronik 7:22, 19:2, 19:3, 21:15
- Hiob 2:11, 7:13, 16:2, 21:34, 29:25, 42:6, 42:11
- Psalmen 23:4, 69:20, 71:21, 77:2, 86:17, 90:13, 106:45, 110:4, 119:52, 119:76, 119:82, 135:14
- Prediger 4:1
- Jesaja 1:24, 12:1, 22:4, 40:1, 49:13, 51:3, 51:12, 51:19, 52:9, 54:11, 57:6, 61:2, 66:13
- Jeremia 4:28, 8:6, 15:6, 16:7, 18:8, 18:10, 20:16, 26:3, 26:13, 26:19, 31:13, 31:15, 31:19, 42:10
- Klagelieder 1:2, 1:9, 1:16, 1:17, 1:21, 2:13
- Hesekiel 5:13, 14:22, 14:23, 16:54, 24:14, 31:16, 32:31
- Joel 2:13, 2:14
- Amos 7:3, 7:6
- Jona 3:9, 3:10, 4:2
- Nahum 3:7
- Sacharja 1:17, 8:14, 10:2
Quelle: Brown, Driver und Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), gemeinfrei; Auszeichnung von unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).