נוּחַnûwach
נוּחַ: ruhen
Aussprache: noo'-akh · Hebräisch/Aramäisch (Altes Testament) · H5118
Bedeutungen
Qal: Konstruktus (Jesaja 7:2; Jesaja 11:2; Hiob 3:26)
1. ruhen, sich niederlassen und bleiben (2 Samuel 21:10; Genesis 8:4; Jesaja 7:2)
2. rasten, still sein, Ruhe haben (Exodus 20:11; Exodus 23:12; Deuteronomium 5:14)
Hiph`il
A.
1. ruhen lassen = Ruhe geben
a. stillen, meinen Zorn dadurch (Exodus 17:11; Sacharja 6:8; Hesekiel 5:13)
b. Ruhe geben (Exodus 33:14; Deuteronomium 3:20; Josua 1:13)
c. beruhigen, zur Ruhe bringen (Sprüche 29:17)
2. ruhen lassen, (d. h. sich niederlassen) auf (Jesaja 30:32; Hesekiel 44:30; Hesekiel 37:1)
B.
1. niederlegen oder hinstellen, ablegen, liegen lassen (Josua 4:3; Josua 4:8; 1 Samuel 6:18)
2. bleiben lassen, belassen (im gegenwärtigen Zustand) (Richter 2:23; Richter 3:1; Jeremia 27:11)
3. verlassen, = weggehen von (Prediger 10:4)
4. preisgeben (Jeremia 14:9; Psalmen 119:121)
5. in Ruhe lassen, (sich nicht einmischen) (Exodus 32:10; Hosea 4:17; 2 Samuel 16:11)
6. erlauben (Richter 16:26; Psalmen 105:14; 1 Chronik 16:21)
Hoph`al
A. Ruhe wird gewährt (Klagelieder 5:5; Sacharja 5:11)
B. freigelassener Raum, offener Platz, als Substantiv = (Hesekiel 41:9; Hesekiel 41:11)
מְנוּחָה: Ruheplatz, Ruhe
1. Ruheplatz (Micha 2:10; Numeri 10:33; Deuteronomium 12:9)
2. Ruhe, Stille (Psalmen 23:2; Jesaja 28:12; 1 Könige 8:56)
Gleicher Wortstamm
- נוּחַnûwach · H5117ruhen, d.h. sich niederlassen; in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich und bildlich, intransitiv, transitiv und kausativ (wohnen, bleiben, fallen lassen, setzen, in Ruhe lassen, sich zurückziehen, trösten usw.)
- נוֹחָהNôwchâh · H5119Nocha, ein Israelit
- נֹחַNôach · H5146Noah, der Patriarch der Flut
Wo es vorkommt
Kommt 2-mal in der Bibel vor.
- 2 Chronik 6:41 So mache dich nun auf, HERR, Gott zu deiner Ruhe, du und die Lade deiner Macht. Laß deine Priester, HERR, Gott, mit Heil angetan werden und deine Heiligen sich freuen über dem Guten.
- Ester 9:16 Aber die andern Juden in den Ländern des Königs kamen zusammen und standen für ihr Leben, daß sie Ruhe schafften vor ihren Feinden, und erwürgten ihrer Feinde fünfundsiebzigtausend; aber an ihre Güter legten sie ihre Hände nicht.
Quelle: Brown, Driver und Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), gemeinfrei; Auszeichnung von unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).