יָלַךְyâlak

Qal: Konstruktus (Genesis 26:26; 2 Samuel 8:6; Genesis 14:24)

I.

1. von Personen (1 Könige 12:30; 1 Chronik 21:30; Exodus 28:30)

a. gehen, vorangehen, sich bewegen, wandeln (Genesis 22:6; Genesis 22:8; Exodus 17:5)

b. weggehen, fortgehen (Genesis 18:33; Genesis 34:17; 1 Samuel 14:3)

c. kommen, (sich nähern, ankommen) (1 Samuel 17:44; Psalmen 80:3; Jesaja 55:1)

d. mit näheren Bestimmungen (Deuteronomium 1:19; 2 Samuel 2:29; Genesis 35:3)

2. umhergehen, umherstreifen, auch von Tieren, in ähnlichen Bedeutungen und Verbindungen (Nahum 2:12; Sprüche 30:29; Sprüche 30:30)

3. vom Wein, von Briefen, vom Schatten auf der Sonnenuhr, ebenso von unbelebten Dingen, wie (Genesis 7:18; 1 Könige 22:49; 2 Chronik 20:36)

4. Der Infinitivus absolutus wird oft gebraucht

a. wie bei anderen Verben, ganz selbständig (Jeremia 7:9; Jesaja 42:24; Jeremia 23:14)

b. um die Bedeutung der finiten Form von הָלַךְ zu verstärken (Richter 4:9; Jeremia 37:9; Genesis 31:30)

c. am bemerkenswertesten ist die Verbindung des Infinitivus absolutus (Jesaja 3:16; Jeremia 50:4; Psalmen 126:6)

d. dem Gebrauch des Infinitivus absolutus verwandt sind einige Fälle des Partizips (1 Samuel 17:41; 2 Samuel 18:25; 2 Samuel 3:1)

5. In Verbindung mit anderen Verbalformen, gefolgt vom Infinitiv des Zwecks (mit לְ) (Genesis 25:22; Genesis 31:19; Genesis 37:25)

b. gefolgt von einem finiten Verb: gehen und dies und das tun (Genesis 22:13; Genesis 27:14; Exodus 2:8)

c. nach anderen Verben (Genesis 22:19; Genesis 24:10; Genesis 43:8)

d. besonders als Ergebnis der im vorhergehenden Verb ausgedrückten Handlung, etwa eines Verbs des Sendens usw. (Genesis 45:24; Josua 1:16; 1 Samuel 6:8)

e. in längeren Reihen (1 Samuel 19:12; 2 Könige 19:36; Jesaja 37:37)

II. Bildlich; die häufigsten Verwendungen folgen; bei den meisten ist der Ursprung in einer wörtlichen Bedeutung erkennbar

1. dahingehen, sterben (Josua 23:14; 1 Könige 2:2; Genesis 15:2)

2. leben, ('wandeln'), allgemein (vergleiche Pi`el Hithpa`el) (meist in der Dichtung, mit näher bestimmenden Wörtern) (Psalmen 23:4; Psalmen 138:7; Hiob 29:8)

3. vom sittlichen und religiösen Leben (Sprüche 15:21)

a. wandeln in (Psalmen 101:6; Jesaja 30:21; Jeremia 6:16)

b. wandeln mit (Maleachi 2:6; Micha 6:8; Levitikus 26:23)

c. wandeln vor (1 Könige 2:4; 1 Könige 3:6; 1 Könige 8:23)

d. wandeln, gehen, nach (Deuteronomium 13:5; 1 Könige 14:8; Jeremia 2:2)

e. wandeln (Psalmen 26:11; Psalmen 84:12; Sprüche 10:9)

4. andere bildliche Verwendungen (Hosea 11:2; Jesaja 45:16)

Niph`al: (vergleiche היה Niph`al) (Psalmen 109:23)

Pi`el

1. gehen (Psalmen 55:15; Sprüche 6:28; Psalmen 115:7)

2. auch vom Umhergehen = leben (Prediger 4:15; Hiob 24:10; Hiob 30:28)

3. weggehen, ganz davongehen (Prediger 8:10)

4. bildlich von der Lebensweise, Handlung usw. (Psalmen 142:4; 1 Könige 21:27; Psalmen 81:14)

Hithpa`el: gehen, umhergehen, sich hin und her bewegen (Genesis 6:9; 1 Samuel 30:31; Exodus 21:19)

1.

a. durchziehen, in diese und jene Richtung (Genesis 13:17; Josua 18:4; Josua 18:8)

b. gehen, umhergehen (Exodus 21:19; Sprüche 6:22; 2 Samuel 11:2)

2. umhergehen = leben (1 Samuel 12:2; 1 Samuel 2:35; 1 Samuel 25:15)

Hiph`il

1. führen, bringen, gefolgt vom Akkusativ, meist der Person

a. und ich will führen, den (Deuteronomium 8:15; Jeremia 2:6; Psalmen 136:16)

c. Weg, Straße (Deuteronomium 8:2; Hesekiel 40:24)

d. die Frauen des Königs führte er ins Exil (2 Könige 24:15; Hosea 2:16; Jeremia 32:5)

2. wegführen, gefolgt vom Akkusativ der Person + Apposition (Hiob 12:17; Hiob 12:19; Psalmen 125:5)

3. tragen, bringen, mit hilflosem oder unbelebtem Objekt

a. wohin tragen diese das Efa? (2 Chronik 35:24; 2 Könige 23:30; Sacharja 5:10)

b. tragen, nehmen, wegnehmen (Exodus 2:9; Prediger 5:14; Prediger 10:20)

4. bildlich, vom Einfluss auf den Charakter (Sprüche 16:29)

5.

a. gehen lassen, wandeln lassen (Hesekiel 36:12; Levitikus 26:13; Jesaja 63:12)

b. fließen, laufen lassen (Hesekiel 32:14)

c. weggehen, sich zurückziehen, zurückgehen lassen (Exodus 14:21)