חָבַלchâbal
חָבַל: binden, verpfänden
Aussprache: khaw-bal' · Hebräisch/Aramäisch (Altes Testament) · H2254
Bedeutungen
Qal: aktiv, passiv (Hesekiel 18:16; Deuteronomium 24:6; Deuteronomium 24:17)
1. binden (Sacharja 11:7; Sacharja 11:14)
2. binden, indem man ein Pfand nimmt, durch ein Pfand festhalten (Sprüche 20:16; Sprüche 27:13; Hiob 22:6)
Niph`al: wird ihm verpfändet (d. h. verpfändet, die Strafe zu zahlen, im Gegensatz zu יְשֻׁלָּ֑ם) (Sprüche 13:13)
Pi`el: sich winden, krümmen, daher Wehen haben (Hohelied 8:5; Psalmen 7:15)
חָבַל: (verderblich) verkehrt handeln
Qal: verkehrt handeln (Nehemia 1:7; Hiob 34:31)
Niph`al: wird zugrunde gerichtet werden, (לְ reflexiv) (Sprüche 13:13)
Pi`el: zugrunde richten, zerstören (Prediger 5:5; Micha 2:10; Jesaja 32:7)
Pu`al: zugrunde gerichtet, zerbrochen werden (Jesaja 10:27; Hiob 17:1; Micha 2:10)
Gleicher Wortstamm
- חֲבַלchăbal · H2255ruinieren
- חֶבֶלchebel · H2256ein Seil (als gedreht), besonders eine Messschnur; implizit ein Bezirk oder Erbe (als gemessen); oder eine Schlinge (wie aus Seilen); bildlich eine Schar (als zusammengebunden); auch eine Wehe (besonders bei der Geburt); auch Ruin
- חֲבֹלchăbôl · H2258ein Pfand (als Sicherheit für Schulden)
- חֹבֵלchôbêl · H2259ein Seemann
- חִבֵּלchibbêl · H2260ein Mast
- תַּחְבֻּלָהtachbulâh · H8458(nur im Plural) eigentlich, Steuerung (als Handhabung von Tauen), d.h. (bildlich) Führung oder (durch Implikation) ein Plan
Wo es vorkommt
Kommt 27-mal in der Bibel vor.
- Exodus 22:26 [22:25] Wenn du von deinem Nächsten ein Kleid zum Pfande nimmst, sollst du es ihm wiedergeben, ehe die Sonne untergeht;
- Deuteronomium 24:6 Du sollst nicht zum Pfande nehmen den unteren und den oberen Mühlstein; denn damit hättest du das Leben zum Pfand genommen.
- Deuteronomium 24:17 Du sollst das Recht des Fremdlings und des Waisen nicht beugen und sollst der Witwe nicht das Kleid zum Pfand nehmen.
- Nehemia 1:7 Wir haben an dir mißgehandelt, daß wir nicht gehalten haben die Gebote, Befehle und Rechte, die du geboten hast deinem Knecht Mose.
- Hiob 17:1 Mein Odem ist schwach, und meine Tage sind abgekürzt; das Grab ist da.
- Hiob 22:6 Du hast etwa deinem Bruder ein Pfand genommen ohne Ursache; du hast den Nackten die Kleider ausgezogen;
Quelle: Brown, Driver und Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), gemeinfrei; Auszeichnung von unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).