Midvash

דָבַרdâbar

reden

Aussprache: daw-bar' · Hebräisch/Aramäisch (Altes Testament) · H1696

Bedeutungen

Qal: reden (Psalmen 51:6; Exodus 6:29; Numeri 36:5)

Niph`al: miteinander reden, sich unterhalten, reziproker Sinn (Maleachi 3:16; Psalmen 119:23; Maleachi 3:13)

Pi`el: reden (Genesis 12:4; Genesis 21:1; Exodus 12:25)

1. absolut (Deuteronomium 18:17; 2 Könige 18:28; Hesekiel 5:13)

2. mit Akkusativ der Sache, sehr häufig (Exodus 20:1; Deuteronomium 5:19; 2 Samuel 19:30)

3. mit Personen

a. sie konnten nicht (Genesis 37:4; Numeri 26:3)

b. zum Herzen reden, betreffend (Genesis 8:15; Exodus 6:10; Exodus 32:7)

c. reden zu, sprechen, zu Jahwe singen (1 Könige 2:19; Hesekiel 32:21; Daniel 2:4)

d. reden mit, miteinander reden (Genesis 17:3; Genesis 17:22; Genesis 17:23)

e. reden mit, ein Lager bereiten für (Genesis 29:9; Genesis 31:24; Genesis 31:29)

f. vor, in Gegenwart von (Exodus 6:12; Numeri 36:1; Richter 11:11)

4. mit בְּ

a. instrumental, reden mit, durch (Numeri 12:2; Numeri 12:6; Numeri 12:8)

b. lokal, in die Ohren von (Genesis 20:8; Exodus 11:2; Deuteronomium 32:44)

c. des Gegenstandes, reden von, über, vorschlagen für (Deuteronomium 6:7; Deuteronomium 11:19; 1 Samuel 19:3)

d. der Feindschaft, gegen (Numeri 12:1; Numeri 12:8; Numeri 21:5)

e. des Preises, um den Preis seines Lebens (1 Könige 2:23)

5. mit עַל, des Gegenstandes, betreffend oder über den man spricht (Genesis 18:19; Numeri 10:29; Josua 23:14)

6. mit Infinitiv (Exodus 32:14; Deuteronomium 1:14; Hesekiel 6:10)

Pu`al: sie kann besprochen werden, es wird gesprochen, siehe Pi`el 4.c. (Hohelied 8:8; Psalmen 87:3)

Hithpa`el: sprechend, die Bedeutung nicht merklich verschieden vom Piel; das Hithpa`el ist schwer mit אֶל) zu vereinbaren (2 Samuel 14:13; Numeri 7:89; Hesekiel 2:2)

Hiph`il: entweder, führt das Subjekt, schlägt in die Flucht, bildlich für unterwirft (Psalmen 18:48; 2 Samuel 22:48; Psalmen 47:4)

Gleicher Wortstamm

Wo es vorkommt

Kommt 1.142-mal in der Bibel vor.

  • Genesis 8:15 Da redete Gott mit Noah und sprach:
  • Genesis 12:4 Da zog Abram aus, wie der HERR zu ihm gesagt hatte, und Lot zog mit ihm. Abram aber ward fünfundsiebzig Jahre alt, da er aus Haran zog.
  • Genesis 16:13 Und sie hieß den Namen des HERRN, der mit ihr redete: Du Gott siehst mich. Denn sie sprach: Gewiß habe ich hier gesehen den, der mich hernach angesehen hat.
  • Genesis 17:3 Da fiel Abram auf sein Angesicht. Und Gott redete weiter mit ihm und sprach:
  • Genesis 17:22 Und er hörte auf, mit ihm zu reden. Und Gott fuhr auf von Abraham.
  • Genesis 17:23 Da nahm Abraham seinen Sohn Ismael und alle Knechte, die daheim geboren, und alle, die erkauft, und alles, was männlich war in seinem Hause, und beschnitt die Vorhaut an ihrem Fleisch ebendesselben Tages, wie ihm Gott gesagt hatte.
Alle Stellen anzeigen

Quelle: Brown, Driver und Briggs, Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), gemeinfrei; Auszeichnung von unfoldingWord, CC BY (github.com/unfoldingWord/Brown-Driver-Briggs-Enhanced).