ἀποκρίνομαιapokrínomai
für sich selbst schließen, d.h. (implizit) antworten; nach Hebraismus (vgl. H06030) zu sprechen beginnen (wo eine Antwort erwartet wird)
Griechisch (Neues Testament) · G611
Bedeutungen
1. trennen, unterscheiden.
2. wählen. Med., antworten: Matthäus 27:12, Markus 14:61, Lukas 3:16, Lukas 23:9, Johannes 5:17, Johannes 5:19, Apostelgeschichte 3:12. Im späten Griechisch wird auch das Passiv in diesem Sinn gebraucht, und Passivformen sind im NT die häufigeren
(a) im allgemeinen Sinn: absolut, Markus 12:34; mit Akkusativ der Sache, Matthäus 22:46; mit Dativ der Person, Matthäus 12:38; gefolgt von πρός, Apostelgeschichte 25:16
(b) hebraistisch
(i) wie ענה: zu reden beginnen, das Gespräch aufnehmen: Matthäus 11:25, und an anderen Stellen
(ii) pleonastisch, wie in der hebr. Wendung וַיַּעַן וַיּאֹמֶר: ἀποκριθεὶς εἶπε, Matthäus 4:4; ἔφη, Matthäus 8:8; λέγει, Markus 3:33; in Jo am häufigsten (ἀπεκ. κ. εἶπε, Johannes 1:49.
Gleicher Wortstamm
Wo es vorkommt
Kommt 231-mal in der Bibel vor.
- Matthäus 3:15 Jesus aber antwortete und sprach zu ihm: Laß es jetzt also sein! also gebührt es uns, alle Gerechtigkeit zu erfüllen. Da ließ er's ihm zu.
- Matthäus 4:4 Und er antwortete und sprach: Es steht geschrieben: “Der Mensch lebt nicht vom Brot allein, sondern von einem jeglichen Wort, das durch den Mund Gottes geht.”
- Matthäus 8:8 Der Hauptmann antwortete und sprach: HERR, ich bin nicht wert, daß du unter mein Dach gehest; sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund.
- Matthäus 11:4 Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und saget Johannes wieder, was ihr sehet und höret:
- Matthäus 11:25 Zu der Zeit antwortete Jesus und sprach: Ich preise dich, Vater und HERR Himmels und der Erde, daß du solches den Weisen und Klugen verborgen hast und hast es den Unmündigen offenbart.
- Matthäus 12:38 Da antworteten etliche unter den Schriftgelehrten und Pharisäern und sprachen: Meister, wir wollten gern ein Zeichen von dir sehen.
Alle Stellen anzeigen
- Matthäus 3:15, 4:4, 8:8, 11:4, 11:25, 12:38, 12:39, 12:48, 13:11, 13:37, 14:28, 15:3, 15:13, 15:15, 15:23, 15:24, 15:26, 15:28, 16:2, 16:16, 16:17, 17:4, 17:11, 17:17, 19:4, 19:27, 20:13, 20:22, 21:21, 21:24, 21:27, 21:29, 21:30, 22:1, 22:29, 22:46, 24:2, 24:4, 25:9, 25:12, 25:26, 25:37, 25:40, 25:44, 25:45, 26:23, 26:25, 26:33, 26:62, 26:66, 27:12, 27:14, 27:21, 27:25, 28:5
- Markus 3:33, 6:37, 7:28, 8:4, 8:29, 9:5, 9:6, 9:17, 9:19, 10:3, 10:24, 10:51, 11:14, 11:22, 11:29, 11:30, 11:33, 12:28, 12:29, 12:34, 12:35, 14:40, 14:48, 14:60, 14:61, 15:2, 15:4, 15:5, 15:9, 15:12
- Lukas 1:19, 1:35, 1:60, 3:11, 3:16, 4:4, 4:8, 4:12, 5:5, 5:22, 5:31, 6:3, 7:22, 7:40, 7:43, 8:21, 8:50, 9:19, 9:20, 9:41, 9:49, 10:27, 10:28, 10:41, 11:7, 11:45, 13:2, 13:8, 13:14, 13:15, 13:25, 14:3, 15:29, 17:17, 17:20, 17:37, 19:40, 20:3, 20:7, 20:39, 22:51, 22:68, 23:3, 23:9, 23:40, 24:18
- Johannes 1:21, 1:26, 1:48, 1:49, 1:50, 2:18, 2:19, 3:3, 3:5, 3:9, 3:10, 3:27, 4:10, 4:13, 4:17, 5:7, 5:11, 5:17, 5:19, 6:7, 6:26, 6:29, 6:43, 6:68, 6:70, 7:16, 7:20, 7:21, 7:46, 7:47, 7:52, 8:14, 8:19, 8:33, 8:34, 8:39, 8:48, 8:49, 8:54, 9:3, 9:11, 9:20, 9:25, 9:27, 9:30, 9:34, 9:36, 10:25, 10:32, 10:33, 10:34, 11:9, 12:23, 12:30, 12:34, 13:7, 13:8, 13:26, 13:36, 13:38, 14:23, 16:31, 18:5, 18:8, 18:20, 18:22, 18:23, 18:30, 18:34, 18:35, 18:36, 18:37, 19:7, 19:11, 19:15, 19:22, 20:28, 21:5
- Apostelgeschichte 3:12, 4:19, 5:8, 5:29, 8:24, 8:34, 9:13, 10:46, 11:9, 15:13, 19:15, 21:13, 22:8, 22:28, 24:10, 24:25, 25:4, 25:9, 25:12, 25:16
- Kolosser 4:6
- Offenbarung 7:13
Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.