Midvash

σάββατονsábbaton

der Sabbat (d.h. Schabbath), oder der wöchentliche Ruhetag von weltlichen Geschäften (auch die Einhaltung oder Einrichtung selbst); erweitert, eine Woche, d.h. der Zeitraum zwischen zwei Sabbaten; ebenso der Plural in allen obigen Anwendungen

Griechisch (Neues Testament) · G4521

Bedeutungen

1. der siebte Tag der Woche, der Sabbat

(a) die Singularform -ον, τὸ σ.: Matthäus 12:8, Markus 2:27, Lukas 6:5, und an anderen Stellen; ἡ ἡμέρα τοῦ σ. (in der LXX, Exodus 20:8, und an anderen Stellen, gewöhnlich τῶν σ., siehe unten), Lukas 13:16, Lukas 14:5; ὁδὸς σαββάτου, Apostelgeschichte 1:12 (vgl. Matthäus 24:20); Dativ der Zeit (τῷ) σ., Lukas 6:9, Lukas 14:1; ἐν (τῷ) σ., Matthäus 12:2, Lukas 6:7, Johannes 5:16, und an anderen Stellen; Akkusativ der Dauer, τὸ σ., Lukas 23:56; κατὰ πᾶν σ., Apostelgeschichte 13:27, Apostelgeschichte 15:21, Apostelgeschichte 18:4; Plural, σ. τρία, Apostelgeschichte 17:2 R, Text (aber siehe unten)

(b) wie meistens in der LXX die Pluralform, τὰ σ. (siehe oben zur aramäischen Form. Es gibt auch eine Analogie in den Namen anderer Feste, τ. ἐγκαίνια, ἄζυμα usw.): Matthäus 28:1, Kolosser 2:16; ἡ ἡμέρα τῶν σ. (Exodus 20:8, und an anderen Stellen), Lukas 4:16, Apostelgeschichte 13:14, Apostelgeschichte 16:13; Dativ Plural (in der LXX -τοις, aber 1 Makkabäer 2:38 wie im NT) durch Metaplasmus (Bl., § 9, 3), σάββασι, Matthäus 12:1, Matthäus 12:5, Matthäus 12:10-12, Markus 1:21, Markus 2:23, Markus 3:2, Markus 3:4, Lukas 4:31, Lukas 6:2.

2. sieben Tage, eine Woche

(a) die Singularform: πρώτη σαββάτσυ, Markus 16:9; δὶς τοῦ σ. (Bl., § 35, 4; 36, 13), Lukas 18:12; κατὰ μίαν σαββάτου, 1 Korinther 16:2; Plural, σ. τρία, Apostelgeschichte 17:2 R, Rand (aber siehe oben)

(b) die Pluralform: ἡ μία τῶν σ., Matthäus 28:1, Markus 16:2, Lukas 24:1, Johannes 20:1, Johannes 20:19, Apostelgeschichte 20:7

Gleicher Wortstamm

Wo es vorkommt

Kommt 67-mal in der Bibel vor.

  • Matthäus 12:1 Zu der Zeit ging Jesus durch die Saat am Sabbat; und seine Jünger waren hungrig, fingen an, Ähren auszuraufen, und aßen.
  • Matthäus 12:2 Da das die Pharisäer sahen, sprachen sie zu ihm: Siehe, deine Jünger tun, was sich nicht ziemt am Sabbat zu tun.
  • Matthäus 12:5 Oder habt ihr nicht gelesen im Gesetz, wie die Priester am Sabbat im Tempel den Sabbat brechen und sind doch ohne Schuld?
  • Matthäus 12:8 Des Menschen Sohn ist ein HERR auch über den Sabbat.
  • Matthäus 12:10 Und siehe, da war ein Mensch, der hatte eine verdorrte Hand. Und sie fragten ihn und sprachen: Ist's auch recht, am Sabbat heilen? auf daß sie eine Sache gegen ihn hätten.
  • Matthäus 12:11 Aber er sprach zu ihnen: Wer ist unter euch, so er ein Schaf hat, das ihm am Sabbat in eine Grube fällt, der es nicht ergreife und aufhebe?
Alle Stellen anzeigen

Quelle: G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), gemeinfrei.